1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,286 --> 00:01:14,412
[disparos de cañón]

4
00:01:18,499 --> 00:01:19,667
[disparos de cañón]

5
00:01:30,303 --> 00:01:31,554
[disparos de cañón]

6
00:01:37,393 --> 00:01:39,854
- [multitud aclamando]
- [fanfarria]

7
00:01:46,902 --> 00:01:47,945
¡Es un niño!

8
00:01:50,114 --> 00:01:52,033
[campanas dobladas]

9
00:01:59,957 --> 00:02:01,667
[hombre] ¡Ha nacido un príncipe!

10
00:02:01,792 --> 00:02:05,755
¡Oh! Un niño... ¡Oh, larga vida!
¡El Príncipe de Gales!

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,591
¡Viva el Príncipe de Gales!

12
00:02:10,843 --> 00:02:12,511
¡Siéntate y bebe abundantemente!

13
00:02:12,637 --> 00:02:14,263
El único costo de una jarra.

14
00:02:14,388 --> 00:02:15,681
es que esta borracho

15
00:02:15,806 --> 00:02:18,434
a su pequeña Alteza Real,
¡El Príncipe de Gales!

16
00:02:18,559 --> 00:02:19,810
[todos aplaudiendo]

17
00:02:19,935 --> 00:02:23,773
Larga vida a Su Alteza Real,
¡El Príncipe de Gales!

18
00:02:23,898 --> 00:02:25,691
[aplausos]

19
00:02:37,328 --> 00:02:39,205
[riendo de buena gana]

20
00:02:43,834 --> 00:02:47,338
Aquí, señores y señoras,

21
00:02:47,463 --> 00:02:51,592
te pido que brindes
mi hijo, Eduardo Tudor.

22
00:02:51,717 --> 00:02:54,845
[todos brindando]

23
00:02:54,970 --> 00:02:56,055
[Rey] Un momento.

24
00:02:56,889 --> 00:02:58,599
Bebes demasiado rápido.

25
00:02:58,724 --> 00:03:00,226
Te aconsejo que mientras bebes,

26
00:03:00,351 --> 00:03:04,188
rezas por tu propio bien
que mi hijo sea un buen rey

27
00:03:04,313 --> 00:03:08,526
porque, bueno o malo,
enfermizo o sano,

28
00:03:08,651 --> 00:03:10,194
cobarde o valiente,

29
00:03:10,319 --> 00:03:12,822
¡Él será Rey!

30
00:03:12,947 --> 00:03:14,990
[todos brindando]

31
00:03:39,223 --> 00:03:41,142
Bebiste con moderación
mi buen Norfolk.

32
00:03:41,267 --> 00:03:44,019
El vino no está de acuerdo
conmigo, Su Majestad.

33
00:03:44,145 --> 00:03:47,565
Una pena. porque perder
la cabeza del vino

34
00:03:47,690 --> 00:03:50,609
es mucho menos permanente
que perderlo por traición.

35
00:03:50,735 --> 00:03:51,777
Seguramente Su Majestad

36
00:03:51,902 --> 00:03:53,571
no me cree
culpable de eso.

37
00:03:53,696 --> 00:03:57,742
En absoluto, mi buen Norfolk.
Simplemente capaz de ello.

38
00:04:27,438 --> 00:04:28,439
Es un niño, Henry.

39
00:04:28,564 --> 00:04:30,107
Así me han informado.

40
00:04:30,232 --> 00:04:31,275
¿Estás contento?

41
00:04:31,400 --> 00:04:33,986
Muy. y agradecido
a usted, señora,

42
00:04:34,111 --> 00:04:36,864
no sólo para amueblar
la casa de tudor
con un heredero,

43
00:04:36,989 --> 00:04:38,407
pero también por liberar a tu Rey

44
00:04:38,532 --> 00:04:40,743
de una mayor necesidad
de tu ser.

45
00:04:52,713 --> 00:04:53,714
Pobrecita.

46
00:04:55,090 --> 00:04:56,801
Traído a este mundo
llevar una corona

47
00:04:56,926 --> 00:04:58,469
si le conviene o no.

48
00:04:59,386 --> 00:05:01,222
Le pesará

49
00:05:01,347 --> 00:05:02,932
hasta que desee haber nacido

50
00:05:03,057 --> 00:05:05,476
al pobre más humilde de Londres.

51
00:05:14,568 --> 00:05:15,986
Pobrecita.

52
00:05:16,695 --> 00:05:18,739
[bebé llorando]

53
00:05:18,864 --> 00:05:20,366
Pobre, nada.

54
00:05:20,491 --> 00:05:22,535
Es un mocoso sano.

55
00:05:23,452 --> 00:05:24,703
¿Está sano, verdad?

56
00:05:24,829 --> 00:05:26,413
Tendrías un hijo sano

57
00:05:26,539 --> 00:05:28,791
cuando todo el tiempo lo sabes
son solo los enfermizos

58
00:05:28,916 --> 00:05:31,377
¿Quién puede pedir hoy un cuarto de penique?

59
00:05:37,758 --> 00:05:40,803
Esta noche nació un príncipe
también, pequeño bebé.

60
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Así que vete a dormir

61
00:05:42,304 --> 00:05:44,223
y fingir las campanas
son para ti.

62
00:05:45,140 --> 00:05:47,560
[campanas dobladas]

63
00:06:04,410 --> 00:06:06,412
[gritando]

64
00:06:06,537 --> 00:06:08,122
Aquí está, Su Majestad.

65
00:06:08,247 --> 00:06:10,082
Y creo que este perro
debería tener
¡Le arrancaron la cabeza!

66
00:06:10,207 --> 00:06:12,209
Hervirlo en aceite,
Yo digo, Su Alteza.

67
00:06:12,334 --> 00:06:13,836
Un buen guiso es lo que necesita.

68
00:06:13,961 --> 00:06:15,629
- Tiene razón, Alteza.
- ¡Démosselo!

69
00:06:15,754 --> 00:06:17,423
¿Qué ha hecho, mis buenos señores?

70
00:06:17,548 --> 00:06:20,009
No jugará, eso es.

71
00:06:20,134 --> 00:06:22,303
Deja que este sinvergüenza
arrodíllate ante mí.

72
00:06:22,428 --> 00:06:25,306
Abajo, pillo escorbuto.

73
00:06:25,431 --> 00:06:27,766
¿Por qué no quieres
¿a jugar, patán?

74
00:06:27,892 --> 00:06:30,352
Porque no quiero
para hervir en aceite.

75
00:06:30,477 --> 00:06:32,313
- Dolería.
- [niño] ¡Cobarde!

76
00:06:32,438 --> 00:06:33,522
[Príncipe] Cállate la lengua.

77
00:06:33,647 --> 00:06:35,983
Tiene razón. Dolería.

78
00:06:36,108 --> 00:06:38,235
Un buen rey es un rey misericordioso.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,696
Mostraré misericordia.

80
00:06:40,821 --> 00:06:43,741
Si te hago uno de mis señores,
¿jugarás?

81
00:06:43,866 --> 00:06:45,034
Sí, lo haré.

82
00:06:46,952 --> 00:06:49,705
Te llamo Sir Hawkins.

83
00:06:49,830 --> 00:06:50,748
Surgir.

84
00:06:52,041 --> 00:06:53,584
[hablando latín]

85
00:06:53,709 --> 00:06:54,919
¿Qué es eso?

86
00:06:55,044 --> 00:06:57,588
Es latino y significa
"Que no haya malicia."

87
00:06:57,713 --> 00:06:59,465
El padre Andrew me lo enseñó.

88
00:06:59,590 --> 00:07:02,801
[hombre] Lo haría mejor
para enseñarte cómo
¡Trae a casa un centavo!

89
00:07:02,927 --> 00:07:05,930
Les dejaré ideas reales
fuera de tu cabeza!

90
00:07:06,764 --> 00:07:08,057
Eres una bestia babeante

91
00:07:08,182 --> 00:07:09,892
Te esposaré la boca
y ¡me gusta!

92
00:07:10,559 --> 00:07:11,894
¡Ahora, entonces!

93
00:07:12,019 --> 00:07:14,980
Ciertamente está golpeando
el Rey bueno.

94
00:07:18,067 --> 00:07:19,777
Tal vez eso se mantenga
las lagrimas en tus ojos

95
00:07:19,902 --> 00:07:21,153
el tiempo suficiente para pedir un centavo

96
00:07:21,278 --> 00:07:22,780
para pagar la comida
¡Has estado comiendo!

97
00:07:22,905 --> 00:07:24,073
¡Ahora vete!

98
00:08:01,527 --> 00:08:02,486
[tos]

99
00:08:05,990 --> 00:08:08,117
¿Puedo entrar?

100
00:08:08,242 --> 00:08:09,576
Pero estás dentro.

101
00:08:12,246 --> 00:08:13,831
Thomas, ¿has estado llorando?

102
00:08:13,956 --> 00:08:16,208
Ah, no, señor. Es sudor.

103
00:08:16,333 --> 00:08:17,501
Verás, he estado corriendo.

104
00:08:17,626 --> 00:08:20,713
Mmm. ¿Y cómo lo hiciste?
¿vienes por eso?

105
00:08:21,505 --> 00:08:22,464
¿Tu padre?

106
00:08:23,340 --> 00:08:24,550
Ah, no, señor.

107
00:08:24,675 --> 00:08:26,552
Mi padre no me golpearía.

108
00:08:26,677 --> 00:08:27,845
Le gusto.

109
00:08:28,554 --> 00:08:29,763
Pido disculpas.

110
00:08:30,305 --> 00:08:31,807
Gracias.

111
00:08:31,932 --> 00:08:34,560
algún día me voy
para discutirte
con tu padre.

112
00:08:34,685 --> 00:08:35,978
Oh, no, no lo haría, señor.

113
00:08:36,103 --> 00:08:38,605
Verás, él no
me gusta ver a alguien

114
00:08:38,731 --> 00:08:40,649
por que se siente tan mal

115
00:08:40,774 --> 00:08:42,484
sobre tener que rogar.

116
00:08:42,609 --> 00:08:44,153
Oh.

117
00:08:44,278 --> 00:08:47,740
Uh, pensé que tal vez
Me dejarías leer un poco más.

118
00:08:47,865 --> 00:08:49,074
de ese libro en latín.

119
00:08:49,199 --> 00:08:50,534
Por supuesto.

120
00:08:53,746 --> 00:08:54,872
Cuanto más lees,

121
00:08:54,997 --> 00:08:56,290
la mayor oportunidad
tendrás

122
00:08:56,415 --> 00:08:59,043
de escapar de Offal Court
cuando seas grande.

123
00:08:59,168 --> 00:09:02,046
Pero has leído
casi todo,
lo garantizo,

124
00:09:02,171 --> 00:09:04,339
y todavía estás
En Offal Court, padre.

125
00:09:04,465 --> 00:09:06,383
la voluntad de dios
y el capricho de un rey

126
00:09:06,508 --> 00:09:09,928
son dos cosas no lo es
para la gente común
para entender,

127
00:09:10,054 --> 00:09:11,138
Supongo, Tom.

128
00:09:11,263 --> 00:09:13,807
Pero, padre, ¿por qué Su Majestad

129
00:09:13,932 --> 00:09:15,100
echarte de tu casa

130
00:09:15,225 --> 00:09:16,518
y quitarte tu pensión

131
00:09:16,643 --> 00:09:18,395
cuando no lo hiciste
¿algo para él?

132
00:09:19,396 --> 00:09:20,731
tengo miedo hoy en dia

133
00:09:20,856 --> 00:09:23,567
el rey sabe muy poco
sobre sus temas,

134
00:09:23,692 --> 00:09:25,986
excepto aquellos en su corte,

135
00:09:26,111 --> 00:09:27,196
que se esfuerzan mucho

136
00:09:27,321 --> 00:09:28,530
él no debería aprender la difícil situación

137
00:09:28,655 --> 00:09:32,076
de otros menos afortunados
que ellos mismos.

138
00:09:32,201 --> 00:09:34,536
¿Sabes lo que haría?
si yo fuera el rey?

139
00:09:34,661 --> 00:09:37,956
enviaría al principito afuera
jugar con otros niños pequeños.

140
00:09:38,082 --> 00:09:39,792
Entonces aprendería sobre la gente.

141
00:09:39,917 --> 00:09:42,711
y ser un rey bueno y amable
cuando creció.

142
00:09:42,836 --> 00:09:45,089
Una sugerencia bastante improbable.

143
00:09:45,214 --> 00:09:48,258
Mejor sigue
con tu lectura
Mientras la luz sea buena.

144
00:09:48,383 --> 00:09:49,468
Tal vez sea mejor,

145
00:09:49,593 --> 00:09:51,678
porque he estado
en ello hace dos días,

146
00:09:51,804 --> 00:09:54,681
y no tengo a César
cruzar el Rubicón todavía.

147
00:10:06,652 --> 00:10:08,320
[padre hablando indistintamente]

148
00:10:09,822 --> 00:10:11,865
[hombre] Cuéntamelo todo.

149
00:10:11,990 --> 00:10:14,118
[padre] Bueno, te lo diré,
hay más oro allí

150
00:10:14,243 --> 00:10:16,745
de lo que alguna vez pensaste
estaba en el mundo,

151
00:10:16,870 --> 00:10:19,289
Me muero por que me lo lleven.

152
00:10:46,316 --> 00:10:47,901
¿Qué es eso que estás leyendo?

153
00:10:48,026 --> 00:10:48,902
Un libro.

154
00:10:49,862 --> 00:10:51,029
Lo robé, ¿eh?

155
00:10:51,155 --> 00:10:53,949
No. Padre Andrés
me lo dio.

156
00:10:54,074 --> 00:10:55,075
Para mantener.

157
00:10:55,200 --> 00:10:57,786
Ahora bien, ¿no era ese tipo de él?

158
00:10:57,911 --> 00:11:00,998
Debería decirlo.
Es muy valioso.

159
00:11:01,123 --> 00:11:03,500
solo gente rica
puede permitirse el lujo de comprar libros.

160
00:11:03,625 --> 00:11:04,668
Dámelo aquí.

161
00:11:04,793 --> 00:11:05,752
Por favor, padre, no lo rompas.

162
00:11:05,878 --> 00:11:07,337
¿Romperlo, loco loco?

163
00:11:07,462 --> 00:11:09,464
¿Quién lo romperá?
Lo venderé.

164
00:11:09,590 --> 00:11:12,134
Esto costará una buena cantidad
de carne y cerveza.

165
00:11:12,259 --> 00:11:13,886
Por favor, devuélveme mi libro.

166
00:11:15,721 --> 00:11:16,847
Vamos, Hugo.

167
00:11:16,972 --> 00:11:18,348
nos vamos
al mercado de los ladrones.

168
00:11:18,473 --> 00:11:20,976
Una ganancia inesperada del cielo,
Yo lo llamo.

169
00:11:24,563 --> 00:11:27,566
Y si te pillo con
ese sacerdote sonriente otra vez,

170
00:11:27,691 --> 00:11:30,319
voy a pelar la piel
¡Fuera de los dos!

171
00:11:32,321 --> 00:11:33,238
[la puerta se cierra de golpe]

172
00:11:37,576 --> 00:11:38,577
[sollozos]

173
00:11:39,369 --> 00:11:40,370
Mi libro.

174
00:11:47,502 --> 00:11:49,463
[charla confusa]

175
00:11:54,259 --> 00:11:55,552
¡Vete! ¡Fuera de aquí!

176
00:11:55,677 --> 00:11:56,929
¡Seguir! ¡Irse!

177
00:11:57,930 --> 00:12:00,474
¿Penny, por favor?
¿Penny, por favor?

178
00:12:01,725 --> 00:12:02,768
¿Penny, por favor?

179
00:12:44,935 --> 00:12:48,814
Pero es hora de que hablemos
de ciertas cosas,
Su Majestad.

180
00:12:51,400 --> 00:12:53,777
Mi muerte entre ellos, supongo.

181
00:12:54,444 --> 00:12:55,362
¿Muerte?

182
00:12:56,738 --> 00:13:00,075
¿Qué te hizo
¿Piensa en la muerte, señor?

183
00:13:00,200 --> 00:13:03,036
Por un lado,
encontrar un cuervo carroñero

184
00:13:03,161 --> 00:13:04,913
volando alrededor de mi cama.

185
00:13:05,956 --> 00:13:07,416
Desterre ese pensamiento, señor.

186
00:13:08,792 --> 00:13:10,419
Aún eres un hombre sano.

187
00:13:10,544 --> 00:13:12,296
No soy un hombre en absoluto.

188
00:13:12,421 --> 00:13:13,547
Soy una enfermedad.

189
00:13:13,672 --> 00:13:14,798
[gemidos]

190
00:13:14,923 --> 00:13:17,092
Uno infernalmente doloroso.

191
00:13:17,217 --> 00:13:19,052
Sigue, sigue.

192
00:13:19,177 --> 00:13:20,929
Simplemente se me ocurrió, señor,

193
00:13:21,054 --> 00:13:23,849
que cuando el príncipe Eduardo
llega al trono,

194
00:13:23,974 --> 00:13:25,434
es probable
el tribunal impondrá

195
00:13:25,559 --> 00:13:28,353
el duque de Norfolk sobre él
como Lord Alto Protector.

196
00:13:28,478 --> 00:13:30,022
Y con razón, Hertford.

197
00:13:30,147 --> 00:13:31,732
Con razón.

198
00:13:31,857 --> 00:13:36,111
Oh, que cosa tan lamentable
ser un mal rey,

199
00:13:36,236 --> 00:13:38,697
preocuparse en su lecho de muerte
sobre tu dinastía

200
00:13:38,822 --> 00:13:40,574
y no sobre tu gente,

201
00:13:40,699 --> 00:13:44,786
para poder perdonar
un hombre sus pecados
y no sus virtudes.

202
00:13:44,911 --> 00:13:46,955
Y Norfolk tiene virtud,

203
00:13:47,080 --> 00:13:49,708
y la Casa de Tudor tiene pecados,

204
00:13:49,833 --> 00:13:52,919
pero no serán juzgados
por los Howard.

205
00:13:53,045 --> 00:13:55,130
Tienes mucha razón,
Su Majestad.

206
00:13:56,548 --> 00:13:57,841
El Protector será un hombre

207
00:13:57,966 --> 00:14:00,510
quien muerde la mano
del tribunal.

208
00:14:00,635 --> 00:14:03,263
Cuyo poder asusta
solo las damas,

209
00:14:03,388 --> 00:14:04,765
y cuya principal ambición

210
00:14:04,890 --> 00:14:08,185
es construir un nido seguro
en el trono.

211
00:14:08,310 --> 00:14:09,436
Me perdonarás si digo

212
00:14:09,561 --> 00:14:11,063
la descripción
se parece mucho

213
00:14:11,188 --> 00:14:12,439
¡la de una rata de palacio!

214
00:14:13,607 --> 00:14:16,485
- Quieres decir--
- Me refiero a ti.

215
00:14:20,906 --> 00:14:22,908
No puedo expresar mi gratitud

216
00:14:23,033 --> 00:14:24,368
Por este honor, señor.

217
00:14:24,493 --> 00:14:26,244
Pero cree que así será
permíteme--

218
00:14:26,370 --> 00:14:27,454
lamentar mi fallecimiento

219
00:14:27,579 --> 00:14:29,956
con el mayor
placer posible.

220
00:14:30,082 --> 00:14:31,458
Sólo hay una cosa, señor,

221
00:14:31,583 --> 00:14:33,377
que puede prevenir
tu selección de mí

222
00:14:33,502 --> 00:14:35,003
de ser llevado a cabo.

223
00:14:35,128 --> 00:14:37,089
¿OMS? ¿Warwick?

224
00:14:37,214 --> 00:14:39,883
No, señor.
El propio Príncipe.

225
00:14:40,008 --> 00:14:41,176
Norfolk lo ha hechizado.

226
00:14:41,301 --> 00:14:44,221
Él adora al hombre,
Lo llama tío.

227
00:14:44,346 --> 00:14:46,390
Pero por alguna extraña razón,

228
00:14:46,515 --> 00:14:50,185
Su Alteza ha tomado
una clara aversión hacia mí.

229
00:14:50,310 --> 00:14:54,856
Si dejas ir la selección
hasta tu muerte,

230
00:14:54,981 --> 00:14:55,941
Su pequeña alteza

231
00:14:56,066 --> 00:14:58,026
sin duda lo hará
nombrar a Norfolk.

232
00:14:58,151 --> 00:14:59,152
No.

233
00:15:00,278 --> 00:15:03,031
porque tengo la intención
arreglar los asuntos

234
00:15:03,156 --> 00:15:07,327
para que la muerte de Norfolk
precederá al mío.

235
00:15:07,452 --> 00:15:09,204
¿De verdad, Su Majestad?

236
00:15:09,329 --> 00:15:10,622
En efecto.

237
00:15:11,873 --> 00:15:14,835
Ahora pregúntele a Su Alteza
para venir aquí.

238
00:15:22,676 --> 00:15:23,677
[suspiros]

239
00:15:23,802 --> 00:15:24,719
[suspiros]

240
00:15:30,434 --> 00:15:32,102
[suspiros]

241
00:15:32,227 --> 00:15:33,311
[la niña se aclara la garganta]

242
00:15:38,775 --> 00:15:39,734
[ambos suspiran]

243
00:15:42,946 --> 00:15:43,905
[escupe]

244
00:15:44,030 --> 00:15:44,781
[escupe]

245
00:15:47,492 --> 00:15:48,410
[suspiros]

246
00:15:48,535 --> 00:15:49,536
[suspira profundamente]

247
00:16:07,053 --> 00:16:08,305
- [escupe]
- [escupe]

248
00:16:10,724 --> 00:16:12,392
Creo que me gustaría jugar ahora.

249
00:16:14,936 --> 00:16:17,105
Que juguemos charadas,
¿Su Alteza?

250
00:16:17,230 --> 00:16:21,234
Lady Jane, ya te lo he dicho.
Odio las charadas.

251
00:16:21,359 --> 00:16:23,528
Lo... lo siento.

252
00:16:24,613 --> 00:16:25,864
Ah, está bien.

253
00:16:25,989 --> 00:16:27,616
Jugaremos charadas más tarde

254
00:16:27,741 --> 00:16:30,243
después de tocar algo que me gusta.

255
00:16:30,368 --> 00:16:31,828
¿Pluma?

256
00:16:31,953 --> 00:16:33,455
Sugieres algo

257
00:16:33,580 --> 00:16:36,041
y si no es así
haz lo que quieras, te ganaré.

258
00:16:36,166 --> 00:16:37,459
Y si te conviene,

259
00:16:37,584 --> 00:16:39,461
será un juego
me ganarás de todos modos.

260
00:16:39,586 --> 00:16:41,630
Por lo tanto, podría
también ser...

261
00:16:43,173 --> 00:16:45,091
El engaño del ciego.

262
00:16:45,217 --> 00:16:47,385
Bien. eso seria
divertirme.

263
00:16:47,511 --> 00:16:48,637
Yo lo soy.

264
00:16:48,762 --> 00:16:50,222
- Aquí está mi pañuelo.
- ¿Puedo ser... primero?

265
00:16:50,347 --> 00:16:52,516
Y tienes que gritar
¡Así sé dónde estás!

266
00:16:52,641 --> 00:16:53,433
Está bien.

267
00:16:53,558 --> 00:16:54,392
[Quill] Gíralo.

268
00:16:54,518 --> 00:16:55,977
Dale vueltas y vueltas.

269
00:16:57,354 --> 00:16:58,313
Ahí estás.

270
00:16:59,439 --> 00:17:00,690
Ahora, adivina dónde estamos.

271
00:17:00,815 --> 00:17:03,193
[niños gritando y riendo]

272
00:17:03,318 --> 00:17:04,736
Su Alteza.

273
00:17:04,861 --> 00:17:05,904
Encuentra dónde estamos.

274
00:17:09,324 --> 00:17:10,450
¿Estás herido, Eduardo?

275
00:17:10,575 --> 00:17:11,660
¿Eduardo?

276
00:17:11,785 --> 00:17:13,453
Perdóneme, Alteza.

277
00:17:13,578 --> 00:17:15,330
algún día tendré
tu cabeza cortada

278
00:17:15,455 --> 00:17:16,581
por llamarme así,

279
00:17:16,706 --> 00:17:18,333
pero tal vez tus pies
Sería mejor.

280
00:17:18,458 --> 00:17:19,584
Están más en el camino.

281
00:17:20,794 --> 00:17:21,962
¿Por qué está aquí, milord?

282
00:17:22,087 --> 00:17:24,631
Su Majestad espera,
Su Alteza.

283
00:17:24,756 --> 00:17:26,883
Muy bien.

284
00:17:27,008 --> 00:17:29,678
No estás despedido.
Voy a volver.

285
00:17:54,661 --> 00:17:56,454
Me alegro que hayas enviado
Para mí, padre.

286
00:17:56,580 --> 00:17:58,832
no me dejarían
Nos vemos esta tarde.

287
00:17:58,957 --> 00:18:01,167
Mmm. Lo intentaste, ¿eh?

288
00:18:01,293 --> 00:18:02,294
Oh sí.

289
00:18:02,419 --> 00:18:03,837
¿Qué querías?

290
00:18:03,962 --> 00:18:06,464
Ah, nada. solo queria
verte, eso es todo.

291
00:18:07,507 --> 00:18:09,593
[risas] Ven aquí.

292
00:18:11,136 --> 00:18:12,012
Sentarse.

293
00:18:20,895 --> 00:18:22,188
Uno de estos días, Eduardo,

294
00:18:23,273 --> 00:18:24,274
Me iré.

295
00:18:24,399 --> 00:18:25,567
¿A la guerra, padre?

296
00:18:25,692 --> 00:18:28,653
No. A la paz, espero.

297
00:18:28,778 --> 00:18:30,155
¿Pero dónde?

298
00:18:30,280 --> 00:18:32,324
Para enfrentar al único ser

299
00:18:32,449 --> 00:18:35,285
quien sabe que hay
ningún derecho divino de los reyes.

300
00:18:38,246 --> 00:18:39,956
Después de que me haya ido, Edward,

301
00:18:40,707 --> 00:18:42,042
Llevarás la corona.

302
00:18:42,167 --> 00:18:46,671
-Pero--
-Quédate quieto. Escuchar.
Y recuerda,

303
00:18:46,796 --> 00:18:49,924
solo hay una corona
en Inglaterra,

304
00:18:50,050 --> 00:18:52,510
pero hay muchas cabezas
encajará.

305
00:18:52,636 --> 00:18:55,805
Entonces un rey sabio
quita esas cabezas.

306
00:18:56,514 --> 00:18:58,183
Eso es política.

307
00:18:59,267 --> 00:19:01,394
Cuando te sientas a juzgar,

308
00:19:01,519 --> 00:19:03,813
recuerda tu asiento
no es más que una silla

309
00:19:04,564 --> 00:19:06,399
hecho de roble inglés,

310
00:19:06,524 --> 00:19:09,069
tallada por terratenientes ingleses,

311
00:19:09,194 --> 00:19:11,029
y convertido en un trono

312
00:19:11,154 --> 00:19:14,866
solo por la voluntad
del pueblo inglés.

313
00:19:15,992 --> 00:19:17,494
Eso es patriotismo.

314
00:19:18,828 --> 00:19:20,914
Hay una cosa más.

315
00:19:21,039 --> 00:19:23,583
Un rey no puede responder ante nadie,

316
00:19:23,708 --> 00:19:25,251
ni siquiera a sí mismo.

317
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
tener conciencia

318
00:19:27,837 --> 00:19:30,131
es tener una grieta en tu armadura

319
00:19:30,256 --> 00:19:31,383
dejar entrar los cuchillos

320
00:19:31,508 --> 00:19:35,845
de aquellos que amas
y confianza y necesidad.

321
00:19:37,222 --> 00:19:39,849
Recuerda lo que estoy diciendo.

322
00:19:39,974 --> 00:19:44,312
Nunca confíes tanto,
amo mucho,

323
00:19:44,437 --> 00:19:46,981
o necesito a alguien tanto

324
00:19:47,107 --> 00:19:49,651
que no puedes traicionarlos

325
00:19:49,776 --> 00:19:51,069
con una sonrisa.

326
00:19:52,195 --> 00:19:56,157
Ésa es la paradoja del poder.

327
00:20:02,706 --> 00:20:04,999
Supongo que eres demasiado joven

328
00:20:05,125 --> 00:20:06,751
para entender eso.

329
00:20:06,876 --> 00:20:10,130
Ah, no, padre.
Puedo incluso
entender a Aristóteles

330
00:20:10,255 --> 00:20:12,215
en el griego original.

331
00:20:12,340 --> 00:20:13,800
Ah, eres como tu madre.

332
00:20:15,677 --> 00:20:17,220
¿Cómo era mi madre?

333
00:20:17,887 --> 00:20:19,305
Una mujer amarga.

334
00:20:19,431 --> 00:20:20,515
Ella te habría aburrido.

335
00:20:20,640 --> 00:20:23,393
No, ella no lo haría.
La hubiera amado.

336
00:20:23,518 --> 00:20:24,310
¿Dónde está ella?

337
00:20:24,436 --> 00:20:26,479
¿Eh? Ah, bueno...

338
00:20:26,938 --> 00:20:28,481
[gemidos]

339
00:20:28,606 --> 00:20:29,858
¿Tienes otra galleta?

340
00:20:33,069 --> 00:20:34,362
Su Majestad olvidó mencionar

341
00:20:34,487 --> 00:20:36,448
su selección a Su Alteza.

342
00:20:41,202 --> 00:20:42,537
Tráeme ese ataúd.

343
00:21:02,515 --> 00:21:04,184
¿Sabes qué es esto?

344
00:21:04,309 --> 00:21:05,226
Sí, padre.

345
00:21:05,351 --> 00:21:07,145
El Gran Sello de Inglaterra.

346
00:21:07,270 --> 00:21:10,690
Hay magia extraña
En él, Eduardo.

347
00:21:10,815 --> 00:21:13,693
Puede convertir un capricho real en ley,

348
00:21:13,818 --> 00:21:15,695
un hombre inocente culpable,

349
00:21:16,613 --> 00:21:18,323
un pobre rico.

350
00:21:18,448 --> 00:21:21,409
Un juguete peligroso para un niño.

351
00:21:22,702 --> 00:21:24,078
y un tonto.

352
00:21:27,749 --> 00:21:32,837
te aconsejo que lo uses
con moderación y rara vez

353
00:21:32,962 --> 00:21:35,381
no sea que selle tu propia perdición.

354
00:21:38,718 --> 00:21:41,721
Te lo estoy confiando.

355
00:21:42,931 --> 00:21:45,266
Cuando llegue el momento
para que lo uses,

356
00:21:46,267 --> 00:21:47,685
quiero que consultes...

357
00:21:47,811 --> 00:21:48,728
[la puerta se abre]

358
00:21:49,437 --> 00:21:51,439
¡Oh, doctores otra vez!

359
00:21:51,564 --> 00:21:52,482
Su Majestad.

360
00:21:52,607 --> 00:21:55,819
No debes ser molestado.

361
00:21:55,944 --> 00:21:58,947
Señores, deben irse.
Su Majestad de inmediato.

362
00:21:59,072 --> 00:22:01,282
El descanso es el único físico.
eso lo curará.

363
00:22:01,407 --> 00:22:03,535
Oh, ¿no hay escapatoria de ti?

364
00:22:03,660 --> 00:22:06,246
despues de toda una vida
de esquivar balas de cañón,

365
00:22:06,371 --> 00:22:08,164
¿Me van a acabar con pastillas?

366
00:22:08,289 --> 00:22:10,625
Su Majestad,
¿Puede ser una galleta?

367
00:22:10,750 --> 00:22:12,335
¿Qué crees que es?

368
00:22:12,460 --> 00:22:14,838
¿La cabeza del arzobispo?

369
00:22:14,963 --> 00:22:18,132
¿Puedo preguntarle a Su Alteza?
y usted, Lord Hertford,

370
00:22:18,258 --> 00:22:20,844
¿Retirarse por el bien del Rey?

371
00:22:20,969 --> 00:22:23,388
- Sí, sí, claro.
- [Rey gime]

372
00:22:23,513 --> 00:22:24,389
Por supuesto.

373
00:22:26,015 --> 00:22:27,100
Su Majestad.

374
00:22:27,225 --> 00:22:28,476
[gemidos]

375
00:22:28,601 --> 00:22:29,602
Mañana.

376
00:22:31,521 --> 00:22:33,064
- Mañana.
- Pero, Su Majestad--

377
00:22:33,189 --> 00:22:36,901
¡Fuera! Salir,
¡todos ustedes!

378
00:22:37,443 --> 00:22:38,820
Tú también.

379
00:22:39,404 --> 00:22:40,321
Sí, padre.

380
00:22:46,536 --> 00:22:47,495
Eduardo.

381
00:22:48,663 --> 00:22:49,622
¿Sí, padre?

382
00:22:50,874 --> 00:22:52,375
Buenas noches.

383
00:22:52,500 --> 00:22:53,751
Buenas noches, padre.

384
00:23:12,812 --> 00:23:14,856
¿Dónde están Lady Jane?
y Lady Isabel?

385
00:23:14,981 --> 00:23:16,274
Su enfermera vino a informarles.

386
00:23:16,399 --> 00:23:18,610
que era su hora de dormir,
Su Alteza.

387
00:23:18,735 --> 00:23:20,194
Mi perro, ¿dónde está?

388
00:23:20,320 --> 00:23:22,322
el ha sido tomado
a las perreras,
Su Alteza.

389
00:23:22,447 --> 00:23:23,448
Tráelo.

390
00:23:23,573 --> 00:23:25,241
Su Alteza, esta es nuestra publicación.

391
00:23:25,366 --> 00:23:27,160
Si lo dejamos,
tendríamos que responder

392
00:23:27,285 --> 00:23:28,620
al propio Rey.

393
00:24:03,571 --> 00:24:04,989
¿Es un perro ahí abajo?

394
00:24:08,284 --> 00:24:09,285
[guardia 2] Un niño.

395
00:24:09,410 --> 00:24:10,495
[guardia 1] Fuera de ahí,
tu pequeño niño.

396
00:24:10,620 --> 00:24:11,829
- ¡Fuera de ahí!
- Sí, padre.

397
00:24:11,955 --> 00:24:14,123
[el guardia 1 se ríe]

398
00:24:14,248 --> 00:24:16,793
impertinente de
gente como tú.

399
00:24:18,419 --> 00:24:19,545
Un ladrón furtivo, ¿eh?

400
00:24:19,671 --> 00:24:20,630
¿Cómo llegaste aquí?

401
00:24:20,755 --> 00:24:23,466
No soy un ladrón, señor.
Sólo te lo ruego.

402
00:24:23,591 --> 00:24:24,884
Bueno, acabas de
te suplicaste

403
00:24:25,009 --> 00:24:27,136
un pellejo de huesos rotos
Esta vez, muchacho.

404
00:24:37,939 --> 00:24:40,066
Tal vez esto lo haga
enseñarte respeto

405
00:24:40,191 --> 00:24:42,110
para la guardia de Su Majestad.

406
00:24:42,235 --> 00:24:43,611
tal vez eso lo haga
enseñarte respeto

407
00:24:43,736 --> 00:24:45,905
para los súbditos de Su Majestad.

408
00:24:46,030 --> 00:24:47,365
Su Alteza,
perdóname. Yo...

409
00:24:47,490 --> 00:24:48,366
Quédate callado.

410
00:24:49,283 --> 00:24:50,451
¿Estás herido, muchacho?

411
00:24:53,413 --> 00:24:54,497
¿Estás herido?

412
00:24:54,622 --> 00:24:57,041
No, señor, Su Alteza, señor.

413
00:24:57,166 --> 00:24:58,918
¿Qué haces aquí, muchacho?

414
00:24:59,043 --> 00:25:00,962
Estaba lloviendo, Alteza,

415
00:25:01,087 --> 00:25:03,339
y simplemente me resbalé
a través, milord, porque...

416
00:25:03,464 --> 00:25:05,008
Para poder dormir debajo del banco

417
00:25:05,133 --> 00:25:07,593
donde estaba seco, Alteza.

418
00:25:07,719 --> 00:25:10,096
no lo soy
un personaje desesperado,
Su Alteza.

419
00:25:10,221 --> 00:25:11,389
Honestamente, no lo soy.

420
00:25:11,514 --> 00:25:12,682
Estoy seguro de que no lo eres.

421
00:25:12,807 --> 00:25:14,767
Si hubieras estado,
Estoy seguro que el Capitán aquí

422
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
habría sido
debajo del banco, no tú.

423
00:25:17,478 --> 00:25:18,688
Su Alteza,
no entiendes--

424
00:25:18,813 --> 00:25:20,857
Quédate callado.
Me molestas bastante

425
00:25:20,982 --> 00:25:22,942
cuando estás en silencio.

426
00:25:23,067 --> 00:25:24,861
no estas pensando
de decapitarme,

427
00:25:24,986 --> 00:25:26,487
¿Es usted, Su Majestad?

428
00:25:27,113 --> 00:25:28,406
No.

429
00:25:28,531 --> 00:25:29,991
solo me preguntaba
si o no

430
00:25:30,116 --> 00:25:31,701
Estabas demasiado sucio para jugar contigo.

431
00:25:31,826 --> 00:25:33,244
Oh, no podrías jugar conmigo.

432
00:25:33,369 --> 00:25:34,412
Soy un chico mendigo.

433
00:25:34,537 --> 00:25:37,040
Puedo jugar con quien quiera.

434
00:25:37,165 --> 00:25:38,458
Soy el Príncipe.

435
00:25:40,376 --> 00:25:41,919
[risas]

436
00:25:42,045 --> 00:25:44,005
[risas] Vamos.

437
00:25:53,723 --> 00:25:55,183
Creo que simplemente esperaremos
por esa pequeña comadreja

438
00:25:55,308 --> 00:25:57,435
salir de abajo
El ala de Su Alteza,

439
00:25:57,560 --> 00:25:58,853
y cuando lo haga,

440
00:26:00,104 --> 00:26:01,314
lo desollaremos.

441
00:26:21,918 --> 00:26:22,877
no pensé

442
00:26:23,002 --> 00:26:24,670
que si yo fuera
muy bueno toda mi vida

443
00:26:24,796 --> 00:26:25,963
y murió y se fue al cielo,

444
00:26:26,089 --> 00:26:27,924
Alguna vez vería algo como esto

445
00:26:28,049 --> 00:26:29,675
o conocer a un verdadero príncipe.

446
00:26:29,801 --> 00:26:31,511
No te molestes en halagarme.

447
00:26:31,636 --> 00:26:33,596
ya tengo suficiente de eso
de la corte.

448
00:26:34,889 --> 00:26:36,724
Debo recordar tener
el capitán decapitado

449
00:26:36,849 --> 00:26:37,892
cuando sea rey.

450
00:26:38,017 --> 00:26:39,685
Oh, no, no debes.

451
00:26:39,811 --> 00:26:41,687
Al menos no por mí.

452
00:26:42,480 --> 00:26:45,066
[hablando latín]

453
00:26:45,983 --> 00:26:47,068
¿Sabes latín?

454
00:26:47,193 --> 00:26:49,403
Oh sí.
El padre Andrew me enseñó.

455
00:26:49,529 --> 00:26:51,114
Nunca he oído hablar de ese hombre.

456
00:26:51,239 --> 00:26:52,198
Tu padre tiene,

457
00:26:52,323 --> 00:26:54,033
y no le agrada en absoluto.

458
00:26:54,158 --> 00:26:56,536
le quitó su casa
y su pensión.

459
00:26:56,661 --> 00:26:58,246
Debe ser sacerdote.

460
00:26:58,371 --> 00:27:00,039
Oh, sí, lo es.

461
00:27:00,164 --> 00:27:00,998
Ya me lo imaginaba.

462
00:27:01,124 --> 00:27:02,125
Te gustará.

463
00:27:02,250 --> 00:27:04,502
Los Tudor odiamos a los sacerdotes.

464
00:27:04,627 --> 00:27:05,920
¿Por qué?

465
00:27:06,045 --> 00:27:07,547
Porque nosotros... Porque...

466
00:27:07,672 --> 00:27:11,467
Bueno, sólo porque
no nos gustan,
Supongo.

467
00:27:11,592 --> 00:27:14,220
no creo que eso sea
una muy buena razón.

468
00:27:15,972 --> 00:27:17,598
Escuché a Warwick
diciendo algo

469
00:27:17,723 --> 00:27:18,808
al tío Tomás.

470
00:27:18,933 --> 00:27:20,726
Ese es el duque de Norfolk.

471
00:27:20,852 --> 00:27:24,355
Sobre el deseo del padre
conseguir una nueva reina

472
00:27:24,480 --> 00:27:26,649
y el sacerdote
no querer que lo haga.

473
00:27:26,774 --> 00:27:28,651
padre debe haber ganado
el argumento, sin embargo,

474
00:27:28,776 --> 00:27:30,570
porque teníamos
dos reinas ese año

475
00:27:30,695 --> 00:27:33,531
y otro
Uno nuevo ahora, Lady Parr.

476
00:27:33,656 --> 00:27:37,243
Pero... pero no puedes
tener tres madres.

477
00:27:37,368 --> 00:27:39,787
Bueno, tú tampoco puedes.

478
00:27:39,912 --> 00:27:42,039
Ni siquiera tengo una madre.

479
00:27:42,165 --> 00:27:44,167
Ella murió cuando yo era un bebé.

480
00:27:44,292 --> 00:27:45,376
El mío también.

481
00:27:47,003 --> 00:27:50,339
Pero de todos modos, una reina
es la madre de un príncipe,

482
00:27:50,464 --> 00:27:52,717
y dices que han sido tres.

483
00:27:53,217 --> 00:27:54,135
Seis.

484
00:27:55,011 --> 00:27:57,054
¿Seis reinas?

485
00:27:57,180 --> 00:27:58,389
Pero entonces tendrías seis madres,

486
00:27:58,514 --> 00:28:01,267
pero no pudiste
tener seis madres.

487
00:28:01,392 --> 00:28:03,603
No puedo entenderlo.

488
00:28:03,728 --> 00:28:04,937
Yo tampoco puedo.

489
00:28:06,731 --> 00:28:08,524
Puede que tengas una pera
si quieres.

490
00:28:09,942 --> 00:28:10,860
¿Una pera?

491
00:28:11,611 --> 00:28:12,862
¿Cuál es la pera?

492
00:28:12,987 --> 00:28:15,114
¿Nunca has
¿Has visto una pera antes?

493
00:28:15,239 --> 00:28:17,033
No, pero he leído sobre ellos.

494
00:28:19,702 --> 00:28:21,037
[risas]

495
00:28:21,162 --> 00:28:22,330
Bonitos, ¿no?

496
00:28:22,455 --> 00:28:23,414
Cómelo, muchacho.

497
00:28:33,216 --> 00:28:34,133
¿Te gusta?

498
00:28:35,843 --> 00:28:37,720
Vaya. Sabe tan bien

499
00:28:37,845 --> 00:28:40,348
casi siento
como un príncipe yo mismo.

500
00:28:40,473 --> 00:28:42,475
ciertamente tu
no parezcas uno,

501
00:28:42,600 --> 00:28:45,770
a menos que fuera
un Príncipe de los Mendigos.

502
00:28:45,895 --> 00:28:48,064
<i>lo</i> estaré cuando regrese
a fuera de la cancha

503
00:28:48,189 --> 00:28:49,732
y diles
he estado en el palacio

504
00:28:49,857 --> 00:28:51,025
y hablé contigo.

505
00:28:52,735 --> 00:28:55,529
El único problema es
no me creerán.

506
00:28:55,655 --> 00:28:57,490
¿Por qué no, orar?

507
00:28:57,615 --> 00:29:01,661
Bueno, verás, en Offal Court,
un príncipe es...

508
00:29:01,786 --> 00:29:03,829
Bueno, algo así como
San Nicolás.

509
00:29:03,955 --> 00:29:06,165
Oyes hablar de él
pero nunca lo ves

510
00:29:06,290 --> 00:29:09,085
porque, bueno,
no podías esperarlo

511
00:29:09,210 --> 00:29:11,462
venir a ver a los pobres.

512
00:29:11,587 --> 00:29:14,340
el principe
de Offal Court. [risas]

513
00:29:14,465 --> 00:29:17,385
Seria divertido
para ver sus caras.

514
00:29:17,510 --> 00:29:19,679
ellos te creerán
porque cuando llegues,

515
00:29:19,804 --> 00:29:22,223
usted estará usando
mi ropa, espada y todo.

516
00:29:22,348 --> 00:29:23,808
- ¿Tu ropa?
- ¿Por qué no?

517
00:29:23,933 --> 00:29:25,476
La ropa hace al príncipe.

518
00:29:29,105 --> 00:29:30,731
¿Hay algún bicho en esto?

519
00:29:30,856 --> 00:29:33,651
Tan pocos que difícilmente podrás
notarlos en absoluto,
Su Alteza.

520
00:29:44,245 --> 00:29:46,998
[ambos riendo]

521
00:29:47,123 --> 00:29:48,666
Ve a lavarte la cara.

522
00:29:48,791 --> 00:29:49,834
Allí.

523
00:30:01,679 --> 00:30:02,555
[risas]

524
00:30:18,988 --> 00:30:20,281
Usa la toalla.

525
00:30:39,258 --> 00:30:40,426
[ambos ríen]

526
00:30:40,551 --> 00:30:41,302
Penny, por favor.

527
00:30:41,427 --> 00:30:43,054
Por favor dame un centavo.

528
00:30:43,179 --> 00:30:44,430
No me molestes, muchacho.

529
00:30:44,555 --> 00:30:45,931
[ambos riendo]

530
00:31:02,573 --> 00:31:05,576
¿Por qué...? ¿Por qué?
te pareces a mí.

531
00:31:05,701 --> 00:31:09,080
Por el contrario,
te pareces a mí.

532
00:31:09,205 --> 00:31:11,123
Eso es lo que dije,
Su Alteza.

533
00:31:11,248 --> 00:31:12,333
Nos parecemos.

534
00:31:13,959 --> 00:31:14,877
[ambos ríen]

535
00:31:16,253 --> 00:31:17,546
¿Conoces algún juego, muchacho?

536
00:31:17,671 --> 00:31:19,423
Oh, sí, Su Alteza,
muchos de ellos.

537
00:31:19,548 --> 00:31:21,509
Pato y draco,
ladrón y policía.

538
00:31:21,634 --> 00:31:22,760
¿Cómo se juega eso?

539
00:31:22,885 --> 00:31:24,303
Bueno, se necesitan tres para jugarlo.

540
00:31:24,428 --> 00:31:26,764
un ladrón,
alguien a quien robar,
y un agente de policía.

541
00:31:26,889 --> 00:31:29,266
Ya ves, te robo
de algo, esconderlo.

542
00:31:29,392 --> 00:31:30,851
Entonces le dices al policía,

543
00:31:30,976 --> 00:31:32,561
y él y tú intentamos encontrarlo,

544
00:31:32,686 --> 00:31:34,939
y mientras estás
buscándolo, me escondo,

545
00:31:35,064 --> 00:31:36,399
y luego tu y el
tienes que encontrarme

546
00:31:36,524 --> 00:31:38,901
para hacer el arresto,
tal como en la vida real.

547
00:31:39,026 --> 00:31:40,486
¡Bien! ¡Me gusta eso!
¡Lo jugaremos!

548
00:31:40,611 --> 00:31:41,904
Pero no tenemos agente de policía.

549
00:31:42,029 --> 00:31:43,030
Voy a buscar a mi perro.

550
00:31:43,155 --> 00:31:44,532
Será un agente de policía maravilloso.

551
00:31:44,657 --> 00:31:46,909
Él puede encontrar a cualquiera,
no importa
donde se esconden.

552
00:31:47,034 --> 00:31:48,411
Espera aquí. Yo lo atraparé.

553
00:32:44,842 --> 00:32:46,302
¡Ahí va, corriendo hacia él!

554
00:32:46,427 --> 00:32:48,846
Después de él.
Si se escapa,
sudarás por ello.

555
00:32:49,597 --> 00:32:50,806
No tan rápido, muchacho.

556
00:32:50,931 --> 00:32:52,475
El capitán quiere pagar
sus respetos para usted.

557
00:32:52,600 --> 00:32:55,102
¿Estás loco?
¿Quieres perder?
tus cabezas?

558
00:32:55,227 --> 00:32:56,812
¿Cómo te atreves a tocarme?

559
00:32:56,937 --> 00:32:58,022
Escuche eso.

560
00:32:58,147 --> 00:32:59,148
el principe
Debe haberlo nombrado caballero.

561
00:32:59,273 --> 00:33:00,483
[los guardias se ríen]

562
00:33:00,608 --> 00:33:02,860
Ahora para tu lección,
pequeño mendigo asqueroso.

563
00:33:02,985 --> 00:33:04,445
¿Mendigo? ¿Mendigo?
¿Estás loco?

564
00:33:04,570 --> 00:33:05,488
¡Soy el Príncipe Eduardo!

565
00:33:05,613 --> 00:33:06,572
[el guardia se ríe]

566
00:33:12,036 --> 00:33:14,371
[guardia imitando
fanfarria de trompeta]

567
00:33:14,497 --> 00:33:15,956
Abran paso a Su Alteza Real,

568
00:33:16,081 --> 00:33:17,500
el Príncipe de Pewy.

569
00:33:17,625 --> 00:33:18,876
Tendré tu sangre para esto,

570
00:33:19,001 --> 00:33:20,252
y en mi propia espada--

571
00:33:23,297 --> 00:33:24,673
[Capitán] Vuelve
cuando quieras.

572
00:33:24,798 --> 00:33:27,092
El guardia se enorgullece
sobre entretener a la realeza.

573
00:33:27,218 --> 00:33:28,969
[todos ríen]

574
00:33:44,443 --> 00:33:45,569
[la puerta se abre]

575
00:33:57,289 --> 00:33:58,499
¿Y por qué Su Alteza no estaba

576
00:33:58,624 --> 00:33:59,959
preparado para ir a dormir anoche?

577
00:34:00,084 --> 00:34:01,877
Porque, Su Excelencia,
él no llamó.

578
00:34:08,259 --> 00:34:09,176
Su Alteza.

579
00:34:10,636 --> 00:34:11,595
Su Alteza.

580
00:34:13,973 --> 00:34:15,140
¡Su Alteza!

581
00:34:26,527 --> 00:34:27,861
¿Dónde está el Príncipe?

582
00:34:29,488 --> 00:34:30,531
¿El Príncipe?

583
00:34:31,824 --> 00:34:33,158
Sí, el Príncipe.

584
00:34:33,867 --> 00:34:34,910
¿Dónde está?

585
00:34:40,666 --> 00:34:42,209
Pero, Su Alteza,

586
00:34:42,334 --> 00:34:43,586
Eres el Príncipe.

587
00:35:02,062 --> 00:35:04,273
Por favor, señores,
No soy el Príncipe.

588
00:35:04,398 --> 00:35:06,191
el salio
para conseguir un agente...

589
00:35:06,317 --> 00:35:08,736
Quiero decir, su perro,
y no volvió.

590
00:35:08,861 --> 00:35:09,987
Soy un chico mendigo.

591
00:35:10,112 --> 00:35:12,197
No me decapites.
Di que no lo harás.

592
00:35:12,323 --> 00:35:14,617
este no es el momento
por bromear, alteza.

593
00:35:14,742 --> 00:35:17,578
De hecho no lo es, porque...
Porque estoy en un aprieto.

594
00:35:17,703 --> 00:35:19,204
Oh, está todo tan confuso.

595
00:35:19,330 --> 00:35:21,624
El Príncipe tendrá mi cabeza.
porque tengo su ropa.

596
00:35:21,749 --> 00:35:24,752
Si el Rey se entera,
Me hará hervir en aceite.

597
00:35:24,877 --> 00:35:26,337
El Príncipe no está aquí ahora mismo.

598
00:35:26,462 --> 00:35:28,464
pero estoy seguro de que volverá,
si tan sólo esperas.

599
00:35:28,589 --> 00:35:29,840
Por favor, Su Alteza,

600
00:35:29,965 --> 00:35:32,301
descontinuar este capricho
a nuestra costa.

601
00:35:32,426 --> 00:35:34,595
Eso es todo.
No soy Su Alteza.

602
00:35:34,720 --> 00:35:36,472
Soy Tom Canty, un niño mendigo,

603
00:35:36,597 --> 00:35:38,849
y desearía estar en eso ahora.

604
00:35:38,974 --> 00:35:41,393
Me temo que Su Alteza está enferma.

605
00:35:42,269 --> 00:35:43,646
Muy enfermo.

606
00:35:43,771 --> 00:35:46,106
Este será un golpe mortal.
a Su Majestad.

607
00:35:46,231 --> 00:35:47,358
No debemos decírselo.

608
00:35:52,237 --> 00:35:55,449
Por favor, Su Alteza,
levántate de tus rodillas.

609
00:35:55,574 --> 00:35:57,534
¿Qué diría tu padre?
si te viera?

610
00:35:57,660 --> 00:36:01,830
¿aquí dentro? el diría
alguien me impulsó
a través de una ventana.

611
00:36:05,084 --> 00:36:05,959
Es verdad, milord.

612
00:36:06,085 --> 00:36:07,294
Su Majestad está gravemente enfermo.

613
00:36:07,419 --> 00:36:08,671
Esa es la voluntad de Dios.

614
00:36:08,796 --> 00:36:10,756
Y para informarle
que sus pecados deben gobernar

615
00:36:10,881 --> 00:36:12,800
y vivir después de él en un chico tonto

616
00:36:12,925 --> 00:36:14,343
Sería un asesinato.

617
00:36:14,468 --> 00:36:16,845
Ni alquimia ni oración
puede engañar a la muerte

618
00:36:16,970 --> 00:36:19,598
del alma de Su Majestad
mucho más tiempo,

619
00:36:19,723 --> 00:36:22,559
pero Inglaterra puede ser engañada
de un rey legítimo,

620
00:36:22,685 --> 00:36:24,603
¿Debería Su Majestad
no proclamar a su hijo

621
00:36:24,728 --> 00:36:27,815
y nombrar un Lord Protector
antes de su muerte.

622
00:36:27,940 --> 00:36:29,316
¿Y quién podría ser?

623
00:36:30,442 --> 00:36:33,946
Uno que tal vez no olvide
un favor hecho ahora.

624
00:36:35,823 --> 00:36:37,991
¿Qué? ¡Traición!

625
00:36:38,117 --> 00:36:39,702
Hablé con él anoche,

626
00:36:39,827 --> 00:36:41,161
y estaba cuerdo como obispo.

627
00:36:41,286 --> 00:36:44,456
Lo sé, Su Majestad.
Yo también lo vi entonces.

628
00:36:44,581 --> 00:36:45,749
Es un milagro malvado.

629
00:36:45,874 --> 00:36:47,584
¡Mientes, te lo digo!
¡Mientes!

630
00:36:47,710 --> 00:36:49,503
Ojalá lo hiciera, Su Majestad.

631
00:36:49,628 --> 00:36:51,422
Que podrías salvarte
la prueba.

632
00:36:51,547 --> 00:36:54,133
¡Deja de croar!
¡Trae al chico!

633
00:37:00,097 --> 00:37:01,473
Loco, dicen.

634
00:37:01,598 --> 00:37:03,016
Demasiado estudio.

635
00:37:03,142 --> 00:37:04,268
Sano un minuto...

636
00:37:04,393 --> 00:37:07,229
Tomado licencia completa
de sus sentidos.

637
00:37:07,354 --> 00:37:09,148
Ni siquiera reconoce a nadie.

638
00:38:06,997 --> 00:38:08,081
Su Majestad.

639
00:38:13,796 --> 00:38:14,880
El rey.

640
00:38:15,881 --> 00:38:17,591
Oh, <i>estoy</i> acabado.

641
00:38:19,176 --> 00:38:20,385
Ven, hijo mío.

642
00:38:21,261 --> 00:38:22,387
Siéntate a mi lado.

643
00:38:23,305 --> 00:38:26,225
Hablemos tú y yo.

644
00:38:26,350 --> 00:38:27,309
Pero yo no soy yo.

645
00:38:27,434 --> 00:38:31,605
Soy Tom Canty.
Su Majestad... Señor.

646
00:38:48,121 --> 00:38:49,039
Eduardo.

647
00:38:49,832 --> 00:38:50,749
Tom, señor.

648
00:38:51,625 --> 00:38:53,377
Ven, muchacho.

649
00:38:53,502 --> 00:38:55,838
¿Lo negarías?
que soy tu padre?

650
00:38:55,963 --> 00:39:00,968
Oh, sí, señor.
No me atrevería a dejar que nadie
pensar tal cosa.

651
00:39:01,093 --> 00:39:04,721
Oh, que
ironía envenenada
el destino ha forjado.

652
00:39:04,847 --> 00:39:07,015
No conoce a su propio padre.

653
00:39:07,140 --> 00:39:09,101
Oh, pero lo hago, Su Majestad.

654
00:39:09,226 --> 00:39:12,938
Un ladrón es,
y fue muy malo conmigo.

655
00:39:13,063 --> 00:39:16,316
Por favor. Por favor,
no me decapites.

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,485
Por favor, déjame ir a casa.

657
00:39:18,610 --> 00:39:21,613
Has hecho esto
ustedes, tontos pedantes.

658
00:39:21,738 --> 00:39:23,949
Azotando su mente
con latín y griego

659
00:39:24,074 --> 00:39:26,827
hasta que se le rompa el cabestro
y volverse loco.

660
00:39:26,952 --> 00:39:31,039
Ahora tómalo, cúralo,
divertirlo, refrescarlo,

661
00:39:31,164 --> 00:39:34,251
enseñarle
los buenos juramentos ingleses
del campo de caza,

662
00:39:34,376 --> 00:39:37,838
Juramentos que un hombre puede usar
al gobernar un país,

663
00:39:37,963 --> 00:39:41,884
no el parloteo extranjero
de sacerdotes
y eruditos! [jadeos]

664
00:39:45,929 --> 00:39:50,601
No pasará mucho tiempo
antes de que me conozcas,
pequeño Eduardo.

665
00:39:50,726 --> 00:39:54,313
Por favor, Su Majestad.
No soy Eduardo. Soy Tom.

666
00:39:54,438 --> 00:39:56,398
Esta ni siquiera es mi ropa.

667
00:39:56,523 --> 00:39:58,275
Soy un chico mendigo.

668
00:39:58,400 --> 00:39:59,526
No me creerán.

669
00:39:59,651 --> 00:40:01,778
por favor diles
No soy tu pequeño.

670
00:40:05,407 --> 00:40:06,742
Esto, señores,

671
00:40:07,701 --> 00:40:09,953
es mi hijo,

672
00:40:10,078 --> 00:40:13,165
¿Quién se sentará?
en el trono y gobernar,

673
00:40:13,290 --> 00:40:15,542
si no por su ingenio,

674
00:40:15,667 --> 00:40:18,879
entonces por la razón
del nombre de Tudor.

675
00:40:20,005 --> 00:40:21,673
Convocar a todo el tribunal

676
00:40:21,798 --> 00:40:23,592
al salón del trono
y... [jadeos]

677
00:40:26,303 --> 00:40:27,304
Ofréceles...

678
00:40:29,723 --> 00:40:30,766
Date prisa.

679
00:40:35,228 --> 00:40:38,398
Señores y señoras,

680
00:40:38,523 --> 00:40:41,443
en el pasado,
has guardado celosamente

681
00:40:41,568 --> 00:40:43,987
mi recompensa para ustedes mismos,

682
00:40:44,112 --> 00:40:48,033
pero pronto lo compartirás
con los gusanos,

683
00:40:48,158 --> 00:40:51,828
y lo que queda
probablemente sonará

684
00:40:51,954 --> 00:40:53,455
en las posiciones del tiempo.

685
00:40:55,666 --> 00:40:58,752
Inglaterra no pudo deshacerse
suficientes lágrimas

686
00:40:58,877 --> 00:41:00,837
para limpiar el nombre de Henry,

687
00:41:01,546 --> 00:41:03,215
pero te lo prometo,

688
00:41:03,340 --> 00:41:06,510
Inglaterra tampoco puede
derramar suficiente sangre

689
00:41:06,635 --> 00:41:10,764
para lavar el nombre de Tudor
del rollo de reyes.

690
00:41:10,889 --> 00:41:14,309
¡Ah! no engañes
ustedes mismos.

691
00:41:15,811 --> 00:41:18,897
no te estoy amenazando
desde la tumba.

692
00:41:19,022 --> 00:41:22,025
Mi poder será enterrado
con mi cuerpo

693
00:41:22,818 --> 00:41:25,821
y desintegrarse tan pronto.

694
00:41:28,281 --> 00:41:31,868
te estoy amenazando
con tu propia debilidad,

695
00:41:31,994 --> 00:41:34,871
que he nutrido durante años,

696
00:41:34,997 --> 00:41:38,542
alimentar la codicia
con el engaño de otro,

697
00:41:39,459 --> 00:41:41,378
tolerando la traición

698
00:41:41,503 --> 00:41:44,923
hasta que, señores y señoras,
te has vuelto tan corrupto

699
00:41:45,048 --> 00:41:47,551
que cada uno sólo podía
ocultar su culpa

700
00:41:47,676 --> 00:41:49,553
a la sombra de los demás.

701
00:41:49,678 --> 00:41:53,890
Por lo tanto, vuestras cabezas
permanecer sobre tus hombros

702
00:41:54,016 --> 00:41:57,686
sólo mientras un Tudor
se sienta en el trono

703
00:41:57,811 --> 00:42:00,188
para encubrir tus infamias
de la gente

704
00:42:00,313 --> 00:42:03,608
detrás de las túnicas moradas
de la realeza.

705
00:42:03,734 --> 00:42:07,195
[se ríe maliciosamente, jadea]

706
00:42:07,320 --> 00:42:09,906
El viejo perro muere

707
00:42:10,032 --> 00:42:13,035
y los piojos no se atreven
abandonar a su cachorro

708
00:42:13,160 --> 00:42:15,620
¡para que no mueran de hambre! [risas]

709
00:42:19,750 --> 00:42:21,251
es mi voluntad

710
00:42:22,210 --> 00:42:24,713
que mi hijo edward

711
00:42:24,838 --> 00:42:27,924
me sucederá en el trono

712
00:42:28,050 --> 00:42:31,636
y que su tutela
y consejo

713
00:42:33,055 --> 00:42:34,431
ser confiado a...

714
00:42:35,640 --> 00:42:38,810
[jadeando] A un Lord High...

715
00:42:38,935 --> 00:42:39,895
A un Señor...

716
00:42:40,896 --> 00:42:42,898
Protector alto...

717
00:42:43,940 --> 00:42:45,275
Y que él...

718
00:42:47,402 --> 00:42:48,403
[luchando] Él...

719
00:42:50,113 --> 00:42:51,031
Ser...

720
00:42:54,701 --> 00:42:55,660
Su Majestad.

721
00:42:56,328 --> 00:42:57,496
¡Su Majestad!

722
00:42:57,621 --> 00:43:01,166
el protector
es ser quien? ¿OMS?

723
00:43:03,335 --> 00:43:04,711
Y ahora...

724
00:43:06,088 --> 00:43:07,422
Para enfrentarlos...

725
00:43:08,965 --> 00:43:09,883
todos.

726
00:43:32,322 --> 00:43:35,158
El Rey está muerto.

727
00:43:35,283 --> 00:43:38,245
[corte] ¡Viva el Rey!

728
00:43:38,370 --> 00:43:39,830
[obispo] Oremos.

729
00:43:42,999 --> 00:43:44,960
El cuerpo que era de Henry.

730
00:43:45,085 --> 00:43:47,712
una vez más
volverse con la tierra

731
00:43:47,838 --> 00:43:49,548
a partir del cual fue moldeado.

732
00:43:50,632 --> 00:43:54,052
El alma la relegamos a Dios,

733
00:43:54,177 --> 00:43:59,349
el reinado,
a Su Majestad Real,
Eduardo VI.

734
00:44:01,852 --> 00:44:02,769
[la puerta se abre]

735
00:44:10,026 --> 00:44:11,778
¿Puedo irme a casa ahora, por favor?

736
00:44:11,903 --> 00:44:13,488
Permítame, Su Majestad.

737
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Repite conmigo,

738
00:44:19,828 --> 00:44:20,954
y cuando hayas terminado,

739
00:44:21,079 --> 00:44:23,039
golpéame en el hombro
con tu espada.

740
00:44:23,165 --> 00:44:24,666
¿No tienes miedo?
¿Te cortará?

741
00:44:24,791 --> 00:44:27,627
Con lo plano,
Su Majestad.

742
00:44:30,922 --> 00:44:32,090
Repetir.

743
00:44:32,215 --> 00:44:34,342
que se sepa
a todos mis súbditos...

744
00:44:34,467 --> 00:44:36,469
que se sepa
a todos mis súbditos...

745
00:44:36,595 --> 00:44:37,762
Pero yo no soy el Príncipe.

746
00:44:37,888 --> 00:44:39,931
[Hertford] Y en todas partes
mi reino...

747
00:44:40,056 --> 00:44:41,600
Y en todo mi reino...

748
00:44:41,725 --> 00:44:44,227
Que por la presente designo
el conde de Hertford...

749
00:44:44,352 --> 00:44:47,022
Que por la presente designo
el conde de Hertford...

750
00:44:47,147 --> 00:44:48,773
Como mi Señor Alto Protector

751
00:44:48,899 --> 00:44:52,694
dirigir, con el consejo de un adulto,
mi juicio no probado.

752
00:44:52,819 --> 00:44:54,321
Como mi Señor Alto Protector

753
00:44:54,446 --> 00:44:56,990
para dirigir, con consejos de un adulto...

754
00:44:57,115 --> 00:44:58,325
Mi juicio no probado.

755
00:44:58,450 --> 00:44:59,951
Mi juicio no probado.

756
00:45:03,830 --> 00:45:05,624
Bueno, la muerte puede haber sido
del lado de Norfolk,

757
00:45:05,749 --> 00:45:07,459
pero un cerebro estaba en el nuestro,

758
00:45:07,584 --> 00:45:09,878
y afortunadamente, uno confuso.

759
00:45:11,004 --> 00:45:12,422
Me siento honrado por tu selección,

760
00:45:12,547 --> 00:45:13,924
Su Majestad.

761
00:45:14,049 --> 00:45:15,759
¿Te seleccioné para algo?

762
00:45:15,884 --> 00:45:17,052
Sí, Su Majestad.

763
00:45:17,177 --> 00:45:19,304
De ahora en adelante soy yo,
no Norfolk,

764
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
en quien confiaras
y confianza.

765
00:45:22,849 --> 00:45:23,725
¿Norfolk?

766
00:45:24,643 --> 00:45:25,727
¿Quién es Norfolk?

767
00:45:25,852 --> 00:45:28,730
¿No puedes recordarlo?
Es una pena.

768
00:45:28,855 --> 00:45:31,650
Queda tan poco tiempo
para conocerlo.

769
00:45:31,775 --> 00:45:33,151
Le deseo buenos días, señor.

770
00:45:35,612 --> 00:45:36,655
Por favor, milord.

771
00:45:36,780 --> 00:45:38,782
dijiste que yo era
para confiar en ti.

772
00:45:38,907 --> 00:45:41,284
¿No puedo hacerlo ahora?

773
00:45:41,409 --> 00:45:44,371
Espera afuera.
Su Majestad tiene
algunos asuntos de estado

774
00:45:44,496 --> 00:45:46,122
que desea discutir.

775
00:45:46,831 --> 00:45:47,958
Sí, milord.

776
00:45:49,584 --> 00:45:50,502
Ahora, Eduardo,

777
00:45:51,711 --> 00:45:53,296
¿qué es?

778
00:45:53,421 --> 00:45:56,174
Por favor, ¿no creerás?
que solo soy yo
¿Y no el Príncipe?

779
00:45:56,299 --> 00:45:58,677
ya no estas
el Príncipe, Su Majestad.

780
00:45:58,802 --> 00:45:59,761
Eres el Rey.

781
00:45:59,886 --> 00:46:01,179
Soy Tom Canty, te lo digo,

782
00:46:01,304 --> 00:46:03,139
y me fui a dormir
en el jardín del palacio,

783
00:46:03,265 --> 00:46:05,517
y su alteza
me trajo porque...

784
00:46:05,642 --> 00:46:07,102
Bueno, me imagino que se arrepintió.

785
00:46:07,227 --> 00:46:09,980
que el capitán de la guardia
Me golpeó un poco.

786
00:46:10,105 --> 00:46:12,315
Y lo que se convirtió
del Príncipe, ¿por favor?

787
00:46:13,066 --> 00:46:14,192
Bueno, no lo sé.

788
00:46:14,317 --> 00:46:15,860
Eso me preocupa.

789
00:46:15,986 --> 00:46:17,654
Tal vez la gente no lo haga
Créelo, tampoco,

790
00:46:17,779 --> 00:46:19,614
porque el era
usando mi ropa

791
00:46:19,739 --> 00:46:21,866
y no miró
en absoluto como un príncipe.

792
00:46:21,992 --> 00:46:23,410
De hecho, parecía
muy parecido a mi

793
00:46:23,535 --> 00:46:25,287
que nos hizo reír.

794
00:46:25,412 --> 00:46:27,998
supongo que no fue
Muy divertido, sin embargo.

795
00:46:30,041 --> 00:46:31,459
¿No me crees?

796
00:46:32,627 --> 00:46:34,713
Yo creo que
has estado estudiando

797
00:46:34,838 --> 00:46:36,631
demasiado duro, Su Majestad.

798
00:46:36,756 --> 00:46:39,551
Ni siquiera le preguntarás al Capitán
sobre lo que dije?

799
00:46:40,593 --> 00:46:42,012
Si lo deseas.

800
00:46:42,137 --> 00:46:45,140
Oh, lo hago, porque
si el no dice
lo mismo,

801
00:46:45,265 --> 00:46:47,392
entonces debo estar fuera de mis cabales.

802
00:47:04,951 --> 00:47:07,078
¿Cómo era el chico?

803
00:47:07,203 --> 00:47:09,080
Solo otro
pilluelo de la calle, milord.

804
00:47:09,205 --> 00:47:12,083
El tamaño y la edad de Su Majestad.

805
00:47:12,208 --> 00:47:15,211
¿Estás seguro de que no fue así?
¿Su Majestad?

806
00:47:15,337 --> 00:47:18,131
Por supuesto. este chico
Estaba sucio, hecho jirones.

807
00:47:27,724 --> 00:47:29,434
Entonces él era el Rey.

808
00:47:31,561 --> 00:47:33,313
Bueno, no lo sé.

809
00:47:34,064 --> 00:47:35,440
Él dijo que era,

810
00:47:35,565 --> 00:47:37,025
y pensé que era descaro.

811
00:47:37,859 --> 00:47:39,277
¿Pero podría haberlo sido?

812
00:47:44,240 --> 00:47:45,658
Podría haberlo sido.

813
00:47:45,784 --> 00:47:47,369
O hay un príncipe loco

814
00:47:47,494 --> 00:47:49,412
o un niño mendigo en el trono.

815
00:47:50,455 --> 00:47:52,082
Ahora debo saber cuál.

816
00:47:53,333 --> 00:47:55,293
Eso será
Es fácil de decir, milord.

817
00:47:55,418 --> 00:47:57,003
rezo por el crimen
no estará en mi cabeza.

818
00:47:57,128 --> 00:47:57,921
¿Cómo?

819
00:47:58,046 --> 00:47:59,672
Su perro, el bruto vicioso

820
00:47:59,798 --> 00:48:01,132
no sufrirá
cualquiera que lo toque

821
00:48:01,257 --> 00:48:02,634
excepto Su Majestad.

822
00:48:02,759 --> 00:48:03,885
Oh, milord, ¿no debería ser así?

823
00:48:04,010 --> 00:48:05,303
usa tu influencia
en mi defensa.

824
00:48:05,428 --> 00:48:07,472
Si tan solo pudieras salvarme
por el momento--

825
00:48:07,597 --> 00:48:08,973
Si te salvo, Capitán,

826
00:48:09,099 --> 00:48:12,143
no será por el momento,
pero para el futuro,

827
00:48:12,268 --> 00:48:14,396
en el que puedo encontrarte útil.

828
00:48:34,374 --> 00:48:36,876
he traído
Tu compañero de juegos, Edward.

829
00:48:37,001 --> 00:48:39,045
Un perro. ¿Mío?

830
00:48:39,170 --> 00:48:40,255
Tuyo.

831
00:48:44,843 --> 00:48:45,844
[gruñendo]

832
00:48:49,556 --> 00:48:50,682
[ladra]

833
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
No le agrado.

834
00:49:04,028 --> 00:49:06,906
No, mi pequeño potentado.
de pobreza,

835
00:49:07,031 --> 00:49:08,116
no le agradaste.

836
00:49:08,241 --> 00:49:10,201
- ¿Entonces sabes quién soy?
- Sí.

837
00:49:10,326 --> 00:49:12,203
- ¿Cuándo puedo ir?
- Nunca.

838
00:49:13,830 --> 00:49:16,499
¿Nunca? Pero...
Pero si no soy el Rey...

839
00:49:16,624 --> 00:49:17,876
Tú <i>eres</i> el Rey.

840
00:49:18,001 --> 00:49:20,128
La única manera de perder
la corona ahora

841
00:49:20,253 --> 00:49:22,130
es perder la cabeza con ello.

842
00:49:23,047 --> 00:49:24,257
Pero dije la verdad.

843
00:49:24,382 --> 00:49:26,551
Y cometió traición.

844
00:49:26,676 --> 00:49:28,219
¿Sabes lo que eso significa?

845
00:49:30,138 --> 00:49:32,515
No quieres que sea tan bonita.
cabecita tuya

846
00:49:32,640 --> 00:49:34,267
cortado, ¿verdad?

847
00:49:34,392 --> 00:49:37,770
Ni tener a tu madre
ver los cuervos arrancando mechones

848
00:49:37,896 --> 00:49:39,731
de una calavera en el Puente de Londres

849
00:49:39,856 --> 00:49:41,691
y saber que
es el pelo de su hijo

850
00:49:41,816 --> 00:49:44,152
¿En cuál anidarán?

851
00:49:44,277 --> 00:49:48,698
Entonces nunca lo olvides
que eres Eduardo VI
de Inglaterra.

852
00:49:48,823 --> 00:49:51,951
Y eso para siempre otra vez
Conviértete en Tom Canty

853
00:49:53,119 --> 00:49:54,412
es morir.

854
00:49:57,499 --> 00:49:58,708
Sí, señor.

855
00:50:13,640 --> 00:50:15,558
Sus hombres lo extrañarán, Capitán.

856
00:50:15,683 --> 00:50:17,268
No, no.

857
00:50:17,393 --> 00:50:19,062
Te estoy enviando lejos para ejecutar

858
00:50:19,187 --> 00:50:21,272
Una pequeña misión para los dos.

859
00:50:21,397 --> 00:50:22,774
¿Sí, milord?

860
00:50:22,899 --> 00:50:25,318
Parece que expulsaste a un rey.

861
00:50:26,402 --> 00:50:27,570
Entonces <i>era</i> él.

862
00:50:27,695 --> 00:50:30,156
Su sintaxis es pobre, Capitán.

863
00:50:30,281 --> 00:50:32,033
"Was" está en tiempo pasado.

864
00:50:32,742 --> 00:50:34,160
Es <i>es</i> él.

865
00:50:34,285 --> 00:50:36,496
Cuando regrese,
él tendrá mi sangre
en su espada.

866
00:50:36,621 --> 00:50:37,997
Recuerdo esa amenaza.

867
00:50:38,122 --> 00:50:41,084
Y si regresa,
Norfolk sería nombrado

868
00:50:41,209 --> 00:50:43,753
Señor Alto Protector en mi lugar,

869
00:50:43,878 --> 00:50:45,672
y hay poco
Podría decir en tu defensa

870
00:50:45,797 --> 00:50:46,589
de una mazmorra.

871
00:50:46,714 --> 00:50:48,841
Bueno, ¿qué hacer?

872
00:50:48,967 --> 00:50:51,511
Nuestras dificultades
estar completamente resuelto

873
00:50:51,636 --> 00:50:54,264
por Su Majestad
ausencia permanente.

874
00:50:56,975 --> 00:50:58,142
Pero, milord,

875
00:50:59,018 --> 00:51:00,770
eso sería asesinato.

876
00:51:01,688 --> 00:51:04,148
Su vida o la suya, Capitán.

877
00:51:04,274 --> 00:51:06,568
Será bastante fácil
para localizar.

878
00:51:07,443 --> 00:51:08,736
Tu licencia comienza esta noche.

879
00:51:08,861 --> 00:51:11,239
[suen de campanas]

880
00:51:11,364 --> 00:51:13,241
La campana de paso.

881
00:51:13,366 --> 00:51:15,868
De buena fe,
ellos doblan por Henry,

882
00:51:15,994 --> 00:51:17,203
Sin saber que están sonando

883
00:51:17,328 --> 00:51:19,122
el toque de gracia de la Casa de Tudor.

884
00:51:34,762 --> 00:51:35,930
arrodillémonos

885
00:51:36,055 --> 00:51:39,517
para pedir consuelo y consuelo
de Dios Todopoderoso

886
00:51:39,642 --> 00:51:42,604
cuando la carga del dolor
está sobre nosotros, pueblo mío.

887
00:51:44,188 --> 00:51:46,149
Consuélanos, oh Señor,

888
00:51:46,274 --> 00:51:49,319
porque somos como un niño
sin padre

889
00:51:49,444 --> 00:51:51,487
o como un barco sin timón

890
00:51:51,613 --> 00:51:54,574
o como un cuerpo sin cabeza.

891
00:51:54,699 --> 00:51:59,996
Lo lloramos
cuyo arte de estadista
y sabiduría en el consejo

892
00:52:00,121 --> 00:52:01,706
han sido como un baluarte

893
00:52:01,831 --> 00:52:04,042
contra los enemigos de Inglaterra.

894
00:52:05,251 --> 00:52:09,255
Tu voluntad, no la nuestra,
Hágase, oh Señor.

895
00:52:09,380 --> 00:52:13,301
Pero fortalécenos en esto,
nuestro tiempo de dolor.

896
00:52:13,426 --> 00:52:17,722
El dolor de tu pueblo
y su destino empañado,

897
00:52:17,847 --> 00:52:21,726
porque Enrique, nuestro rey, ha muerto,

898
00:52:21,851 --> 00:52:25,188
y un niño se sienta
sobre el trono de Inglaterra.

899
00:52:25,313 --> 00:52:28,107
Imbuyelo de tu sabiduría,

900
00:52:28,232 --> 00:52:32,111
tu fuerza,
y tu misericordia, oh Señor.

901
00:52:32,945 --> 00:52:33,863
Amén.

902
00:52:34,530 --> 00:52:35,698
Padre.

903
00:52:35,823 --> 00:52:37,742
[multitud gritando]
¡Viva el Rey!

904
00:52:41,162 --> 00:52:43,164
[multitud clamando]

905
00:52:46,000 --> 00:52:50,463
[hombre] Todo lo que espero es este Rey
no es el tonto borracho

906
00:52:50,588 --> 00:52:53,424
- el último fue.
- [multitud riendo]

907
00:52:56,177 --> 00:52:57,553
¿Qué fue ese comentario difamatorio?

908
00:52:57,679 --> 00:52:58,805
que hiciste sobre mi padre?

909
00:52:58,930 --> 00:53:00,223
¿Eh?

910
00:53:00,348 --> 00:53:03,059
Niegas que hayas insultado
¿El difunto rey, mi padre?

911
00:53:03,184 --> 00:53:06,437
Aléjate o te buscaré
en el costado de la cabeza.

912
00:53:06,562 --> 00:53:08,690
te haré dibujar
y descuartizado por esto.

913
00:53:08,815 --> 00:53:11,025
¿Te das cuenta?
¿Te diriges a tu Rey?

914
00:53:11,150 --> 00:53:13,111
[todos ríen]

915
00:53:15,363 --> 00:53:17,031
El Rey, ¿verdad?

916
00:53:17,156 --> 00:53:19,158
Mira quién es el Rey.

917
00:53:19,283 --> 00:53:21,160
Este medio centavo vale
de carne de gato

918
00:53:21,285 --> 00:53:23,454
No es otro que Su Majestad.

919
00:53:23,579 --> 00:53:25,707
- [todos riendo]
- ¡Ah!

920
00:53:41,055 --> 00:53:43,683
¡Hola! ¡Suspender!

921
00:53:46,853 --> 00:53:48,020
¡Hola, dejadlo!

922
00:53:50,606 --> 00:53:51,357
¡Suspender!

923
00:53:55,737 --> 00:53:56,779
Sin duda no me escuchaste.

924
00:53:56,904 --> 00:53:58,239
Dije que dejaras en paz al muchacho.

925
00:53:58,364 --> 00:53:59,782
¿Sabes?
que le pasa a la gente

926
00:53:59,907 --> 00:54:02,034
que se meten en las narices
¿Dónde no se quiere?

927
00:54:02,160 --> 00:54:03,202
Oh sí. Este.

928
00:54:03,327 --> 00:54:05,246
- [exclama]
- [multitud gritando]

929
00:54:10,960 --> 00:54:12,795
Atrás, mi buena gente.
Atrás.

930
00:54:12,920 --> 00:54:14,422
¿Por qué no consideramos
esta situación?

931
00:54:14,547 --> 00:54:16,215
Todos ustedes se pudrirán
encadenado por esto!

932
00:54:16,340 --> 00:54:18,217
[todos gritando]

933
00:54:23,681 --> 00:54:25,933
[fanfarria]

934
00:54:32,190 --> 00:54:34,901
[soldado] Abran paso
¡Para el mensajero del rey!

935
00:54:37,069 --> 00:54:38,780
Creo que es hora de que nos vayamos.

936
00:54:45,912 --> 00:54:46,871
Uf.

937
00:54:49,248 --> 00:54:52,710
[risas] ¿Y dónde?
¿Su Majestad?
¿Dignarse a residir?

938
00:54:52,835 --> 00:54:54,212
En palacio, por supuesto.

939
00:54:55,254 --> 00:54:56,798
-¿Charboy?
- Rey.

940
00:54:58,132 --> 00:55:00,009
Oh, no juguemos
Ese juego nunca más.

941
00:55:00,134 --> 00:55:01,260
Es demasiado agotador.

942
00:55:01,385 --> 00:55:03,095
¿Te atreves a negarme?

943
00:55:03,221 --> 00:55:05,556
Oh, no, Su Majestad, sólo...

944
00:55:05,681 --> 00:55:07,433
creo que sera
mucho más fácil para los dos

945
00:55:07,558 --> 00:55:08,768
si pudieras manejar
ser algo

946
00:55:08,893 --> 00:55:10,728
un poquito más sedentario,

947
00:55:10,853 --> 00:55:12,772
como el arzobispo
de Canterbury, por ejemplo.

948
00:55:12,897 --> 00:55:14,315
Yo os digo que soy el Rey,

949
00:55:14,440 --> 00:55:16,150
como aprenderás mucho
a tu pesar

950
00:55:16,275 --> 00:55:17,652
si no sigues
una lengua civilizada.

951
00:55:18,361 --> 00:55:19,946
Muy bien, señor.

952
00:55:20,071 --> 00:55:21,197
Pero creo que estás un poco acabado.

953
00:55:21,322 --> 00:55:22,990
Después de esa justa que acabas de tener.

954
00:55:23,115 --> 00:55:26,077
Necesitas dormir un poco
para enderezarte.

955
00:55:26,202 --> 00:55:28,079
eres un poco
demasiado familiar, amigo.

956
00:55:28,204 --> 00:55:30,957
Sin embargo, honraré
su hospitalidad esta noche.

957
00:55:31,082 --> 00:55:32,250
Por la mañana volverás

958
00:55:32,375 --> 00:55:34,627
al palacio conmigo
por tu recompensa.

959
00:55:34,752 --> 00:55:35,962
Gracias, señor.

960
00:55:49,058 --> 00:55:50,476
Una choza lúgubre.

961
00:55:50,601 --> 00:55:52,895
Por qué, sí, pero entonces
En Windsor hay tantas corrientes de aire.

962
00:55:54,105 --> 00:55:55,565
[Edward] Tengo hambre.

963
00:55:55,690 --> 00:55:57,525
¿Qué tienes?
para tentar mi apetito?

964
00:55:57,650 --> 00:56:01,487
Bueno, ahora eso depende.
sobre lo que no tentó
los ratones.

965
00:56:01,612 --> 00:56:04,073
- ¿Ratones?
- Oh sí. tuve que engordar
todos arriba.

966
00:56:04,198 --> 00:56:06,492
Verás, el gato.
amenazó con irse.

967
00:56:07,410 --> 00:56:09,078
Estás haciendo una broma.

968
00:56:09,203 --> 00:56:11,706
El humor de ser
falta de raciones,
mi pequeño amigo,

969
00:56:11,831 --> 00:56:13,624
siempre se me ha escapado.

970
00:56:13,749 --> 00:56:15,501
¿Entonces eres pobre?

971
00:56:15,626 --> 00:56:17,587
¿Lo creerías? Soy.

972
00:56:18,421 --> 00:56:20,381
¿Quién eres, amigo?

973
00:56:20,506 --> 00:56:22,008
Miles Hendon, Su Majestad.

974
00:56:22,133 --> 00:56:24,969
El nombre no me resulta familiar.
¿Cuál es tu oficio?

975
00:56:25,094 --> 00:56:26,429
Soldado, señor.

976
00:56:26,554 --> 00:56:28,306
¿A mi servicio?

977
00:56:28,431 --> 00:56:31,100
Al servicio de cualquiera
que puede permitirse el lujo de tener enemigos.

978
00:56:31,225 --> 00:56:32,727
Aventurero militar.

979
00:56:32,852 --> 00:56:34,729
Extraña profesión.

980
00:56:34,854 --> 00:56:37,023
Bueno, de los tres
abierto a un caballero
sin medios,

981
00:56:37,148 --> 00:56:38,566
Creo que es el más divertido.

982
00:56:38,691 --> 00:56:41,277
hacer trampa en las cartas
significa asociar
con gente aburrida.

983
00:56:41,402 --> 00:56:44,071
Predicando el evangelio
significa usar uno
de esos sombreros graciosos.

984
00:56:44,196 --> 00:56:46,449
- Mejor come, muchacho.
- ¿Muchacho?

985
00:56:46,574 --> 00:56:48,784
Disculpe.
Su Majestad.

986
00:56:52,955 --> 00:56:55,333
espero que no pienses
esta es una pierna de cordero.

987
00:56:55,458 --> 00:56:56,876
Bueno, la oveja
caminó sobre él

988
00:56:57,001 --> 00:56:58,878
por algún tiempo
bajo esa impresión.

989
00:57:06,218 --> 00:57:08,971
¿Te sentarías?
en presencia
de tu Rey?

990
00:57:09,096 --> 00:57:10,222
Ahora, mira, muchacho...

991
00:57:10,348 --> 00:57:11,891
ya no lo haré
Tolero tus modales.

992
00:57:15,728 --> 00:57:17,980
Le pido perdón, Su Majestad,

993
00:57:18,105 --> 00:57:19,649
pero después de esa persecución
nosotros los guiamos,

994
00:57:19,774 --> 00:57:21,359
Sería bueno sentarse.

995
00:57:22,318 --> 00:57:23,319
Tal vez.

996
00:57:24,403 --> 00:57:26,989
No personalizado
debe ser preservado.

997
00:57:27,114 --> 00:57:28,157
Te mantendrás de pie.

998
00:58:10,866 --> 00:58:12,159
Tenía mucha hambre.

999
00:58:13,911 --> 00:58:15,287
Me siento mejor ahora.

1000
00:58:15,413 --> 00:58:16,831
Estoy satisfecho, Su Majestad.

1001
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
Ahora que lo pienso,

1002
00:58:19,875 --> 00:58:22,086
estoy bajo obligación
a ti de muchas maneras.

1003
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
Tu servicio
exige una rica recompensa.

1004
00:58:24,046 --> 00:58:26,132
Oh, una simple nada,
Su Majestad.

1005
00:58:26,257 --> 00:58:29,093
Puede que tengas
cualquier recompensa que desees.
Nómbrelo.

1006
00:58:33,055 --> 00:58:34,640
El privilegio de sentarse.

1007
00:58:34,765 --> 00:58:36,392
en presencia de Su Majestad.

1008
00:58:40,771 --> 00:58:43,274
Avanza, compañero,
y dame tu espada.

1009
00:58:45,985 --> 00:58:48,070
¿Es que encuentras
¿El cordero está duro, señor?

1010
00:58:48,195 --> 00:58:49,071
Arrodillarse.

1011
00:58:50,865 --> 00:58:54,035
Mientras Inglaterra permanece
y la Corona continúa,

1012
00:58:54,160 --> 00:58:55,953
usted y sus herederos
por siempre puede sentarse

1013
00:58:56,078 --> 00:58:58,414
en presencia
de la Majestad de Inglaterra.

1014
00:58:59,623 --> 00:59:01,625
Levántese, señor Miles Hendon.

1015
00:59:04,086 --> 00:59:05,463
Por favor, siéntate.

1016
00:59:06,297 --> 00:59:08,174
Gracias, Su Majestad.

1017
00:59:08,299 --> 00:59:09,717
[suenan las campanas de la iglesia]

1018
00:59:13,095 --> 00:59:14,513
[suenan las campanas]

1019
00:59:17,641 --> 00:59:18,768
[la campana sigue sonando]

1020
00:59:36,368 --> 00:59:37,828
[la campana sigue sonando]

1021
00:59:37,953 --> 00:59:39,080
Empezando a doler un poco

1022
00:59:39,205 --> 00:59:40,623
del martilleo
te dieron?

1023
00:59:40,748 --> 00:59:42,249
¿Por qué lo preguntas?

1024
00:59:42,374 --> 00:59:44,001
Bueno, tu...

1025
00:59:44,126 --> 00:59:46,337
Pareces estar luchando
por unas cuantas lágrimas allí.

1026
00:59:46,462 --> 00:59:49,757
No soy hombre para lloriquear
en algunos moretones.

1027
00:59:49,882 --> 00:59:52,301
De hecho, los Tudor nunca lloramos.

1028
00:59:58,891 --> 01:00:00,476
¿Qué pasa?

1029
01:00:00,601 --> 01:00:02,770
Mi... mi papá está muerto.

1030
01:00:19,245 --> 01:00:20,538
Buenos días, Su Majestad.

1031
01:00:28,003 --> 01:00:30,339
Espero que Su Majestad haya dormido bien.

1032
01:00:31,340 --> 01:00:32,508
[Tom] Sí, señor.

1033
01:00:33,384 --> 01:00:35,052
¿Jugando a seguir al líder?

1034
01:00:35,177 --> 01:00:37,346
No, señor. hemos venido
para vestirte.

1035
01:00:38,973 --> 01:00:41,600
¿Tengo suficiente ropa?
para dar vueltas?

1036
01:00:41,725 --> 01:00:44,395
En efecto, señor, todo
ha sido asignado.

1037
01:00:44,520 --> 01:00:46,981
¿Estás listo para actuar?
tus abluciones?

1038
01:00:48,440 --> 01:00:49,608
La toalla y el cuenco de Su Majestad.

1039
01:00:49,733 --> 01:00:51,861
[orden repetida en la línea]

1040
01:00:57,199 --> 01:00:58,659
Su Gracia
el Señor Alto Protector

1041
01:00:58,784 --> 01:01:00,119
espera tu placer

1042
01:01:00,244 --> 01:01:01,704
y pide que le informen

1043
01:01:01,829 --> 01:01:04,123
que una nota en el tesoro
está listo para ser firmado,

1044
01:01:04,248 --> 01:01:06,876
la cuenta del hogar
estando agotado.

1045
01:01:07,001 --> 01:01:09,461
Quieres decir que no hay dinero
¿Para pagar el palacio?

1046
01:01:09,587 --> 01:01:11,630
No, Su Majestad.

1047
01:01:11,755 --> 01:01:13,674
Bueno, supongo
simplemente tendremos que movernos

1048
01:01:13,799 --> 01:01:15,718
a una casa más pequeña.

1049
01:01:15,843 --> 01:01:17,219
Recuerdo uno bastante bonito.

1050
01:01:17,344 --> 01:01:19,847
justo al lado del mercado de pescado
en Billingsgate.

1051
01:01:45,873 --> 01:01:47,208
El agua de rosas, milord.

1052
01:02:06,936 --> 01:02:08,354
Tiene un agradable sabor.

1053
01:02:18,989 --> 01:02:22,243
Por favor, señor, ¿cuánto tiempo más?
¿Debo hacer esto?

1054
01:02:23,369 --> 01:02:25,037
Este es el último, señor.

1055
01:02:28,499 --> 01:02:32,336
"Autoriza un aumento
impuesto a las ventanas."

1056
01:02:33,504 --> 01:02:36,840
¿Quieres decir
¿Tenemos un impuesto a las ventanas?

1057
01:02:36,966 --> 01:02:39,134
¿Puedo sugerir que Su Majestad

1058
01:02:39,260 --> 01:02:40,761
deja de preocuparte por--

1059
01:02:40,886 --> 01:02:42,304
Pero soy jefe del gobierno.

1060
01:02:42,429 --> 01:02:45,349
Es mi trabajo tener problemas
sobre estas cosas,

1061
01:02:45,474 --> 01:02:47,935
y creo que un impuesto
en las ventanas es cruel,

1062
01:02:48,060 --> 01:02:49,311
injusto.

1063
01:02:49,436 --> 01:02:52,147
el tesoro real
Está vacío, señor.

1064
01:02:52,273 --> 01:02:54,066
Todos los medios para reponerlo.

1065
01:02:54,191 --> 01:02:55,150
debe ser tomado.

1066
01:02:56,902 --> 01:02:58,445
Sí, pero ventanas.

1067
01:02:58,570 --> 01:03:00,531
¿No ves?
cuando los pobres están enfermos,

1068
01:03:00,656 --> 01:03:03,242
las ventanas son las unicas
afuera lo tienen.

1069
01:03:03,367 --> 01:03:05,286
¿Por qué no lo habrían hecho?
algo bonito que ver

1070
01:03:05,411 --> 01:03:06,912
si no fuera por windows.

1071
01:03:07,037 --> 01:03:10,332
Y además, eso es agotador.
sol y luz,

1072
01:03:10,457 --> 01:03:13,460
que no pertenecen
a nosotros en absoluto excepto a Dios.

1073
01:03:13,585 --> 01:03:15,754
[hombre] Creo que Su Majestad
hizo un punto allí.

1074
01:03:17,589 --> 01:03:20,217
Hablaremos de esto en privado.

1075
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
en algún momento posterior.

1076
01:03:23,012 --> 01:03:25,848
¿Tenemos Su Majestad
permiso para retirarse?

1077
01:03:26,515 --> 01:03:27,933
Sí.

1078
01:03:28,058 --> 01:03:30,477
intentaré pensar
de alguna manera mejor
para recaudar dinero.

1079
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
¿Viste un pilluelo?
salir de aquí?

1080
01:04:05,220 --> 01:04:09,058
Ah, se fue,
pero deslizarse no fue
la forma en que lo hizo.

1081
01:04:09,183 --> 01:04:10,225
Me dice, me dice,

1082
01:04:10,351 --> 01:04:12,561
"Fuera de mi camino, amigo".
y acechado.

1083
01:04:12,686 --> 01:04:14,313
- Bueno, ¿adónde fue?
- Buen día.

1084
01:04:14,438 --> 01:04:17,024
-Oh, buenos días, Pam.
¿Cómo están los pequeños?
-Bien.

1085
01:04:17,149 --> 01:04:18,359
¿A dónde fue?

1086
01:04:18,484 --> 01:04:20,736
No era él, era ellos.

1087
01:04:20,861 --> 01:04:24,365
Un tipo baboso
ven tras el muchacho.

1088
01:04:24,490 --> 01:04:26,784
Lo escuché diciéndole
habías enviado a buscarlo.

1089
01:04:26,909 --> 01:04:28,619
pensé que era
un poco sospechoso, pero--

1090
01:04:28,744 --> 01:04:30,746
Bueno, breve.
¿Qué camino tomó?

1091
01:04:30,871 --> 01:04:32,122
Oh, al otro lado de la calle

1092
01:04:32,247 --> 01:04:35,209
y a la caseta de los ladrones,
y fue arrastrado.

1093
01:04:35,334 --> 01:04:36,210
¿Por quién?

1094
01:04:36,335 --> 01:04:38,087
Por un viejo graznido repugnante

1095
01:04:38,212 --> 01:04:41,507
con una cara que parecía
como si hubiera sido mamado
en el mango

1096
01:04:41,632 --> 01:04:43,842
- del hacha de un jefe.
- Bueno, no importa
la cara.

1097
01:04:43,967 --> 01:04:47,137
Ah, no lo hice.
Me atrevo a decir que sí.

1098
01:04:47,846 --> 01:04:48,806
¡Oh!

1099
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Vendió un candelabro a...

1100
01:04:51,433 --> 01:04:53,352
Al receptor.
Lo vi.

1101
01:04:53,477 --> 01:04:54,520
¿Quién vendió un candelabro?

1102
01:04:54,645 --> 01:04:56,355
Vaya, el tipo con la cara.

1103
01:05:05,989 --> 01:05:07,157
Buenos días para usted, señor.

1104
01:05:07,282 --> 01:05:09,660
Oh. el buen señor
¿Está buscando una ganga?

1105
01:05:09,785 --> 01:05:12,204
Pues sí. tengo una piel
me gustaría negociar

1106
01:05:12,329 --> 01:05:13,872
a cambio
para un poco de información.

1107
01:05:13,997 --> 01:05:16,625
Una piel, ¿eh?
¿Armiño o sable?

1108
01:05:16,750 --> 01:05:18,127
Ni. Roedor.

1109
01:05:18,252 --> 01:05:20,838
¡Oh! una piel de rata
no vale nada
a cualquiera.

1110
01:05:20,963 --> 01:05:23,841
¿No? Excepto a la rata,
por supuesto.

1111
01:05:23,966 --> 01:05:26,885
Ya ves, la piel
resulta ser tuyo,

1112
01:05:27,010 --> 01:05:28,137
y si quieres guardarlo,

1113
01:05:28,262 --> 01:05:29,721
será mejor que me digas
quien era ese hombre

1114
01:05:29,847 --> 01:05:30,764
quien se arrastró
el niño mendigo
justo ahora. ¡Rápido!

1115
01:05:30,889 --> 01:05:32,474
¿Hombre? ¿Hombre? ¿Qué hombre?

1116
01:05:32,599 --> 01:05:33,809
Si, el hombre
de quien compraste
el candelabro. ¡Rápido!

1117
01:05:33,934 --> 01:05:35,269
No sé.
Lo juro que no.

1118
01:05:35,394 --> 01:05:38,105
- ¿No? Demasiado.
- ¡Oh!

1119
01:05:38,230 --> 01:05:40,816
[esfuerzo] ¡Espera! Merced.

1120
01:05:40,941 --> 01:05:42,484
No me atrevo a decírtelo.

1121
01:05:42,609 --> 01:05:44,319
el tendria
cada ladrón en Londres
para cortarme la garganta.

1122
01:05:44,445 --> 01:05:46,405
¿Por qué entonces lo salvaré?
algún problema.

1123
01:05:47,573 --> 01:05:49,158
Lo haré... ¡te lo diré!

1124
01:05:50,200 --> 01:05:52,619
Su... Su nombre
Es John Canty.

1125
01:05:52,744 --> 01:05:54,079
Vive en Offal Court.

1126
01:05:54,204 --> 01:05:55,914
El niño es su hijo Tom.

1127
01:05:56,039 --> 01:05:58,667
un poco tonto
sobre el tema de la realeza.

1128
01:05:58,792 --> 01:06:01,086
Mil gracias señor.
Buenos días, señor.

1129
01:06:03,130 --> 01:06:04,548
[chicos gritando]

1130
01:06:06,008 --> 01:06:07,384
[el hombre llama cerdo]

1131
01:06:09,178 --> 01:06:11,138
Pero debes saber que no soy Tom.

1132
01:06:11,263 --> 01:06:12,639
porque no pudiste
ser así de malo

1133
01:06:12,764 --> 01:06:14,683
¡a tu propio chico!

1134
01:06:14,808 --> 01:06:16,894
¿Te atreves a golpearme? ¿Te atreves?

1135
01:06:18,353 --> 01:06:20,272
Aplasta a tu propio padre, ¿quieres?

1136
01:06:20,397 --> 01:06:21,440
¡Te lo mostraré!

1137
01:06:26,320 --> 01:06:27,696
¿Cuál es el significado de esto?

1138
01:06:27,821 --> 01:06:28,697
Significa que soy su padre,

1139
01:06:28,822 --> 01:06:30,282
y no resulta que seas mía,

1140
01:06:30,407 --> 01:06:33,118
así que mantén tu santa nariz
fuera de esto!

1141
01:06:33,243 --> 01:06:35,078
Si golpeas a ese chico
otra vez, voy a...

1142
01:06:35,204 --> 01:06:36,288
¿Harás qué?

1143
01:06:36,413 --> 01:06:37,748
lo olvidaré
la imposición de manos

1144
01:06:37,873 --> 01:06:39,041
debe hacerse con cuidado.

1145
01:06:39,166 --> 01:06:40,083
[se queja]

1146
01:06:41,502 --> 01:06:43,879
Te lo advertí,
¡Viejo tonto entrometido!

1147
01:06:57,476 --> 01:06:58,352
¿Está muerto?

1148
01:06:58,477 --> 01:06:59,353
Callarse la boca.

1149
01:07:07,653 --> 01:07:08,695
Vamos.

1150
01:07:17,996 --> 01:07:21,166
[anciana]
el solo se sienta ahi
y no dice nada.

1151
01:07:21,291 --> 01:07:22,834
El orinal del niño.

1152
01:07:24,378 --> 01:07:26,547
Y es porque
de ese padre andres

1153
01:07:26,672 --> 01:07:27,839
siempre enseñándole

1154
01:07:27,965 --> 01:07:29,883
guarda silencio sobre
Padre Andrew, ¿no?

1155
01:07:30,008 --> 01:07:31,635
[llaman a la puerta]

1156
01:07:35,931 --> 01:07:37,891
¿Te vieron haciendo algo?

1157
01:07:38,016 --> 01:07:38,892
[susurrando] Cállate.

1158
01:07:39,017 --> 01:07:40,561
[llaman a la puerta]

1159
01:07:58,662 --> 01:07:59,580
[dos golpes]

1160
01:08:04,501 --> 01:08:05,711
¿Cuál es el paquete?

1161
01:08:05,836 --> 01:08:06,753
Padre Andrés.

1162
01:08:06,878 --> 01:08:07,629
¿Qué pasa con él?

1163
01:08:07,754 --> 01:08:09,631
Muerto como un arenque salado,

1164
01:08:09,756 --> 01:08:12,050
y es un chisme en el que lo mataste.

1165
01:08:12,175 --> 01:08:14,219
Ahora, ¿cómo crees que
¿Eso pasó?

1166
01:08:14,344 --> 01:08:16,513
me atrevo a decir
de ti golpeándolo
sobre la cabeza

1167
01:08:16,638 --> 01:08:18,432
y él no se levanta de nuevo.

1168
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Será mejor que te pongas en camino.

1169
01:08:20,726 --> 01:08:22,060
Está muy caliente, ¿verdad?

1170
01:08:22,185 --> 01:08:23,729
Estará abrasador
tus talones en media hora

1171
01:08:23,854 --> 01:08:25,480
si no vas hacia el Roost.

1172
01:08:27,357 --> 01:08:29,192
Estoy huyendo hacia el gallinero
para ver al volante.

1173
01:08:29,318 --> 01:08:30,986
Cuida tu boca
y no lo abras a nadie

1174
01:08:31,111 --> 01:08:32,237
que no está al tanto.

1175
01:08:32,362 --> 01:08:33,447
Nos dirigiremos hacia el dique del río.

1176
01:08:33,572 --> 01:08:34,990
¿No te llevarás al cachorro?

1177
01:08:35,115 --> 01:08:36,116
[Juan] ¿Para qué?

1178
01:08:36,241 --> 01:08:38,118
[Hugo] Él lo vio, ¿no?

1179
01:08:38,243 --> 01:08:39,995
[John] Así es, lo hizo.

1180
01:08:40,120 --> 01:08:42,456
Sería un obstáculo
pero es mejor
que tenerlo como testigo.

1181
01:08:42,581 --> 01:08:44,916
Él también podría resultar útil.

1182
01:08:45,042 --> 01:08:46,084
el es del tamaño

1183
01:08:46,209 --> 01:08:47,586
que se puede levantar
a través de una ventana

1184
01:08:47,711 --> 01:08:49,379
fácil y silencioso.

1185
01:08:49,504 --> 01:08:51,673
Así es.

1186
01:08:51,798 --> 01:08:54,926
[Juan] Es hora
lo estaba rompiendo
para un perro perdiguero.

1187
01:08:55,052 --> 01:08:55,927
¡Ven aquí!

1188
01:09:09,566 --> 01:09:10,984
¿Deberías ver?
un niño tan mendigo,

1189
01:09:11,109 --> 01:09:12,319
Habrá £5 esperándote.

1190
01:09:12,444 --> 01:09:15,155
¿5 libras por un niño mendigo?
¿Qué hizo?

1191
01:09:15,280 --> 01:09:16,990
Robar la sala del trono
fuera de Windsor?

1192
01:09:17,115 --> 01:09:19,701
es otro
de los caprichos de Su Majestad.

1193
01:09:19,826 --> 01:09:21,495
Está un poco aturdido, ¿sabes?

1194
01:09:21,620 --> 01:09:23,121
Recuerde, luzca elegante.

1195
01:09:23,246 --> 01:09:25,290
[soldado] Agudo,
a £5? [risas]

1196
01:09:25,415 --> 01:09:27,626
Una mirada de mi parte
Lo clavará a la pared.

1197
01:09:27,751 --> 01:09:28,669
[risas]

1198
01:10:12,170 --> 01:10:13,046
¿Y bien?

1199
01:10:14,214 --> 01:10:15,382
[susurrando] ¿Está John por aquí?

1200
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
tengo un poco
de negocios con él.

1201
01:10:17,342 --> 01:10:19,177
[anciana susurrando]
No tendría por qué ser así.
con la ley,

1202
01:10:19,302 --> 01:10:20,387
ahora, ¿lo haría?

1203
01:10:20,512 --> 01:10:22,013
podría tener
si no lo veo.

1204
01:10:22,139 --> 01:10:25,183
Verás, él y yo somos...
¿Quién eres tú?

1205
01:10:25,934 --> 01:10:27,519
Su madre.

1206
01:10:27,644 --> 01:10:29,771
Y por toda la bebida
me atrapa,

1207
01:10:29,896 --> 01:10:33,275
mejor hubiera engendrado
una botella vacía.

1208
01:10:33,400 --> 01:10:35,694
Bueno, entonces quizás puedas usar

1209
01:10:35,819 --> 01:10:38,822
su parte de un candelabro
levantamos juntos.

1210
01:10:38,947 --> 01:10:42,200
esto es una vez
Recibo mi parte.
[se ríe suavemente]

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,536
Estoy en deuda contigo, de hecho.

1212
01:10:44,661 --> 01:10:47,414
De nada. Ahora,
¿Dónde puedo encontrar a Juan?

1213
01:10:47,539 --> 01:10:49,458
Él y ese mocoso loco suyo.

1214
01:10:49,583 --> 01:10:51,668
tuvo que salir a la carretera.

1215
01:10:51,793 --> 01:10:53,670
[en voz baja] Haciendo
para el Roost, lo son.

1216
01:10:53,795 --> 01:10:54,713
¿El gallinero?

1217
01:10:54,838 --> 01:10:57,299
Un granero vacío cerca de Stullington.

1218
01:10:57,424 --> 01:10:59,634
Todos ellos tienen agujeros ahí arriba.
con el volante

1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,303
cuando hace calor para ellos.

1220
01:11:01,428 --> 01:11:04,139
Ah, sí, por supuesto.
El volante.

1221
01:11:04,264 --> 01:11:07,559
dices su hijo
¿Está un poco, eh, desquiciado?

1222
01:11:07,684 --> 01:11:09,686
Como una puerta, lo es.

1223
01:11:09,811 --> 01:11:11,563
Se cree un rey.

1224
01:11:12,439 --> 01:11:13,732
¿Ha estado así por mucho tiempo?

1225
01:11:13,857 --> 01:11:17,778
No. John lo trajo a casa.
así justo hoy.

1226
01:11:17,903 --> 01:11:20,405
Probablemente le dio uno
sobre la cabeza

1227
01:11:20,530 --> 01:11:22,908
y lo partí como si fuera una nuez.

1228
01:11:45,722 --> 01:11:48,266
debo tener mas dinero
para mantener los palacios,

1229
01:11:48,391 --> 01:11:49,851
cortes y establecimientos reales

1230
01:11:49,976 --> 01:11:52,521
que la dignidad de Su Majestad
ser sostenido.

1231
01:11:53,230 --> 01:11:54,439
¿Puedo comentar, milord?

1232
01:11:54,564 --> 01:11:56,066
que podría ser más importante

1233
01:11:56,191 --> 01:11:59,027
para defender la dignidad
de Inglaterra sobre el mar?

1234
01:11:59,152 --> 01:12:00,737
Déjame recordarte,

1235
01:12:00,862 --> 01:12:02,948
Inglaterra todavía tiene barcos a flote.

1236
01:12:03,073 --> 01:12:04,407
Apenas a flote.

1237
01:12:04,533 --> 01:12:07,202
algunos de ellos
no nos atrevemos a disparar
un cañón a bordo

1238
01:12:07,327 --> 01:12:09,287
por miedo a abrir las costuras.

1239
01:12:09,412 --> 01:12:11,081
con los miles
de libras que has gastado

1240
01:12:11,206 --> 01:12:13,041
en un establo en Windsor,

1241
01:12:13,166 --> 01:12:15,627
podríamos haber aumentado
la flota en un cuarto.

1242
01:12:16,503 --> 01:12:18,129
Observaréis, señores,

1243
01:12:18,255 --> 01:12:21,216
que divertidamente inútil
es el ladrido de un viejo lobo de mar

1244
01:12:21,341 --> 01:12:22,884
cuando le han arrancado los dientes.

1245
01:12:23,009 --> 01:12:25,887
[los hombres se ríen]

1246
01:12:26,012 --> 01:12:27,347
¿Debo entender, entonces,

1247
01:12:27,472 --> 01:12:29,224
que la marina no conseguirá nada

1248
01:12:29,349 --> 01:12:32,060
y que pretendes engatusar
un chico demente

1249
01:12:32,185 --> 01:12:33,854
en firmar
estas demandas de saqueo

1250
01:12:33,979 --> 01:12:34,938
en el tesoro?

1251
01:12:37,691 --> 01:12:39,234
Esa es mi intención,

1252
01:12:39,359 --> 01:12:42,654
siguiendo los dictados
de mi juicio y honor.

1253
01:12:42,779 --> 01:12:44,614
Admites el honor.

1254
01:12:44,739 --> 01:12:45,991
Me jacto de ello.

1255
01:12:46,116 --> 01:12:47,367
Excelente.

1256
01:12:47,492 --> 01:12:50,579
Entonces no tienes alternativa
sino defenderlo.

1257
01:13:12,559 --> 01:13:15,228
[Tom] no me agrada
por despertar todavía.

1258
01:13:15,353 --> 01:13:17,898
Te despertarás
mendigo, y presta atención.

1259
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
¿Ya no soy rey?

1260
01:13:19,274 --> 01:13:21,276
Ciertamente, mi mayor
gentil señor.

1261
01:13:21,401 --> 01:13:24,029
[Tom] Bien. estoy consiguiendo
así que lo disfruto.

1262
01:13:24,154 --> 01:13:25,655
por favor enviar
para el Señor de la Cámara.

1263
01:13:25,780 --> 01:13:26,907
Me gustaría algo de comer.

1264
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Firma esta orden.

1265
01:13:28,241 --> 01:13:29,743
- ¿Qué es?
- ¡Firma!

1266
01:13:36,625 --> 01:13:39,419
Y ahora, ¿has visto?
el Gran Sello?

1267
01:13:39,544 --> 01:13:41,421
¿Gran sello? No.

1268
01:13:41,546 --> 01:13:44,132
los grandes
se llaman morsas,
¿no es así?

1269
01:13:44,257 --> 01:13:46,384
¡Sello, pequeño tonto!
¡Un gran sello!

1270
01:13:46,509 --> 01:13:48,929
No, no lo vi.
¿Lo perdiste?

1271
01:13:49,638 --> 01:13:51,222
El Príncipe lo escondió.

1272
01:13:51,348 --> 01:13:54,142
Bueno, cuando encuentres
el principe,
tal vez lo recuerde.

1273
01:13:54,267 --> 01:13:55,685
estas mirando
para él, ¿no?

1274
01:13:55,810 --> 01:13:58,229
Oh sí.
Lo estamos buscando.

1275
01:14:03,276 --> 01:14:04,819
[Lectura de Hertford]
"Es nuestra voluntad
que Thomas Howard,

1276
01:14:04,945 --> 01:14:07,113
Segundo duque de Norfolk,
Mayordomo de la Casa,

1277
01:14:07,238 --> 01:14:09,282
y Lord Alto Almirante
de la flota,

1278
01:14:09,407 --> 01:14:10,825
ser puesto bajo arresto,

1279
01:14:10,951 --> 01:14:12,494
encarcelado en la torre,

1280
01:14:12,619 --> 01:14:13,745
y allí detenido para su ejecución

1281
01:14:13,870 --> 01:14:15,538
por razón
de sus traiciones maquinaciones

1282
01:14:15,664 --> 01:14:18,083
contra la corona
y el bien público."

1283
01:14:18,208 --> 01:14:19,376
Firmado Eduardo Rex.

1284
01:14:20,251 --> 01:14:21,461
[Howard] ¿Puedo verlo?

1285
01:14:26,758 --> 01:14:30,011
Esta orden está firmada
por Su Majestad,

1286
01:14:30,136 --> 01:14:32,472
pero no estampado
con el Gran Sello.

1287
01:14:33,306 --> 01:14:35,392
No puedes ejecutarme.

1288
01:14:35,517 --> 01:14:38,395
Muy cierto, pero podemos
mantenerte en prision

1289
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
hasta el Gran Sello,

1290
01:14:39,688 --> 01:14:41,481
que se ha extraviado,
se encuentra,

1291
01:14:41,606 --> 01:14:44,609
y le aseguro a Vuestra Gracia,
eso será en breve.

1292
01:14:46,111 --> 01:14:47,654
Has elegido un camino excelente.

1293
01:14:47,779 --> 01:14:50,573
para evitar encontrarme en un duelo,

1294
01:14:50,699 --> 01:14:52,617
un camino digno de ti, Hertford.

1295
01:14:59,749 --> 01:15:01,584
esperamos
Su asistencia, milord.

1296
01:15:02,877 --> 01:15:03,962
Pobre niño.

1297
01:15:05,338 --> 01:15:06,881
Privado de razón

1298
01:15:07,007 --> 01:15:11,302
e hizo el peón
de un sinvergüenza sin escrúpulos.

1299
01:15:11,428 --> 01:15:16,141
Que la historia sepa la verdad.
y perdona a Eduardo.

1300
01:15:16,266 --> 01:15:19,519
[multitud riendo
y cantando fuerte]

1301
01:15:19,644 --> 01:15:24,482
♪ <i>Una jarra de cerveza
Mis corazones</i> ♪

1302
01:15:24,607 --> 01:15:27,485
♪ <i>Ale es rica y buena
Y marrón</i> ♪

1303
01:15:27,610 --> 01:15:31,072
♪ <i>Toma una jarra
Y bébelo...</i> ♪

1304
01:15:31,197 --> 01:15:33,408
[cantando indistintamente]

1305
01:15:42,125 --> 01:15:47,172
♪ <i>El mejor deporte
El hombre alguna vez ha encontrado</i> ♪

1306
01:15:47,297 --> 01:15:51,092
♪ <i>Una jarra de cerveza</i> ♪

1307
01:15:51,217 --> 01:15:54,596
♪ <i>Corazones</i> ♪

1308
01:15:54,721 --> 01:15:56,723
[risas y gritos]

1309
01:15:58,099 --> 01:16:00,560
Esa canción me recuerda
de Molly el Tuerto.

1310
01:16:00,685 --> 01:16:02,062
Era su favorito.

1311
01:16:02,187 --> 01:16:03,980
que paso
¿A la vieja Molly Tuerto?

1312
01:16:04,105 --> 01:16:05,690
Murió de honestidad, así fue.

1313
01:16:05,815 --> 01:16:08,151
Intenté convertir un centavo
adivinando la suerte,

1314
01:16:08,276 --> 01:16:11,446
y así ayúdame,
la quemaron por bruja.

1315
01:16:11,571 --> 01:16:14,032
Y una alegre llamarada hizo

1316
01:16:14,157 --> 01:16:16,493
con su médula
todos empapados de espíritu.

1317
01:16:16,618 --> 01:16:18,953
[todos ríen]

1318
01:16:19,079 --> 01:16:21,873
Su error
estaba en cambiar su oficio.

1319
01:16:21,998 --> 01:16:25,627
[hombre] No. Su error
Estaba naciendo en Inglaterra.

1320
01:16:25,752 --> 01:16:27,170
¡Aquí! Ahora no hay traición.

1321
01:16:27,295 --> 01:16:28,671
¿Qué le pasa a Inglaterra?

1322
01:16:28,797 --> 01:16:29,881
[multitud gritando]

1323
01:16:30,006 --> 01:16:31,257
[hombre 3] ¿Qué pasa?
con Inglaterra?

1324
01:16:31,925 --> 01:16:33,093
Sus leyes.

1325
01:16:33,218 --> 01:16:34,886
¿Qué sabes?
sobre la ley inglesa?

1326
01:16:35,011 --> 01:16:36,387
¿Crees que eres magistrado?

1327
01:16:37,514 --> 01:16:38,765
No.

1328
01:16:38,890 --> 01:16:41,976
un ser humano
para quién están hechos.

1329
01:16:42,102 --> 01:16:45,355
Un granjero honesto
que tenía respeto por sí mismo,

1330
01:16:45,480 --> 01:16:47,649
una esposa, tres hijos,
una madre,

1331
01:16:47,774 --> 01:16:49,943
todo lo cual
han sido legislados

1332
01:16:50,068 --> 01:16:53,113
al campo del alfarero
por la ley inglesa.

1333
01:16:53,238 --> 01:16:56,991
Su primer pecado
fue cometido por mi madre

1334
01:16:57,117 --> 01:16:59,953
cuando ella fue a amamantar
su vecina enferma.

1335
01:17:00,078 --> 01:17:01,162
Cuando la mujer murió,

1336
01:17:01,287 --> 01:17:03,623
los doctores
no pude encontrar la causa,

1337
01:17:03,748 --> 01:17:05,208
asi lo resolvieron

1338
01:17:05,333 --> 01:17:07,335
llamando bruja a mi madre

1339
01:17:07,460 --> 01:17:08,878
y hirviéndola en aceite

1340
01:17:09,003 --> 01:17:11,381
mientras yo y mis bebés mirábamos

1341
01:17:11,506 --> 01:17:14,717
y aprendí el significado
de la justicia inglesa.

1342
01:17:14,843 --> 01:17:16,928
Mendigamos de casa en casa,

1343
01:17:17,053 --> 01:17:22,142
Yo con dos hijos tropezando
y lloriqueos en ambos extremos.

1344
01:17:22,267 --> 01:17:24,769
Finalmente robé

1345
01:17:24,894 --> 01:17:27,313
para conservar a mi pequeño joseph
de morir de hambre.

1346
01:17:27,438 --> 01:17:30,817
Pero la ley inglesa
decretado lo contrario.

1347
01:17:30,942 --> 01:17:33,862
Me atraparon y me vendieron como esclavo.

1348
01:17:33,987 --> 01:17:37,740
y marcado en la mejilla
con la letra "S".

1349
01:17:37,866 --> 01:17:39,784
¡"S" de esclavo!

1350
01:17:41,119 --> 01:17:43,454
Un esclavo inglés.

1351
01:17:43,580 --> 01:17:44,664
¿Entender?

1352
01:17:44,789 --> 01:17:46,666
Un esclavo inglés,

1353
01:17:46,791 --> 01:17:51,087
el título más despectivo
cualquier inglés puede soportar,

1354
01:17:51,212 --> 01:17:55,049
todavía conferido por la ley inglesa.

1355
01:17:55,175 --> 01:17:56,926
Pero seré relevado de ello.

1356
01:17:57,051 --> 01:18:00,138
Un día seré atrapado
y ahorcado.

1357
01:18:00,263 --> 01:18:02,182
[Edward] ¡No lo harás!

1358
01:18:02,307 --> 01:18:05,768
Además, en este día,
esa ley ha terminado.

1359
01:18:06,352 --> 01:18:07,520
¿Qué es eso?

1360
01:18:08,354 --> 01:18:09,647
¿Quién es?

1361
01:18:09,772 --> 01:18:12,650
Soy Eduardo, rey de Inglaterra.

1362
01:18:12,775 --> 01:18:14,652
[todos ríen]

1363
01:18:16,446 --> 01:18:18,156
Vagabundos sin hombre.

1364
01:18:18,281 --> 01:18:19,324
¿Es este el agradecimiento que recibo?

1365
01:18:19,449 --> 01:18:21,409
por la bendición real
¿Lo he prometido?

1366
01:18:21,534 --> 01:18:23,286
[risas]

1367
01:18:23,411 --> 01:18:25,622
Es mi hijo y está completamente loco.

1368
01:18:25,747 --> 01:18:27,498
- Se cree rey.
- [todos ríen]

1369
01:18:27,624 --> 01:18:30,835
Yo soy el Rey, como tú,
un asesino confeso,

1370
01:18:30,960 --> 01:18:33,379
¡Pronto aprenderé en la horca!

1371
01:18:33,504 --> 01:18:35,840
Probarías el tuyo propio
padre, ¿lo harás?

1372
01:18:41,638 --> 01:18:42,889
si no tienes respeto
por tu Rey,

1373
01:18:43,014 --> 01:18:44,349
tener algunos para el volante,

1374
01:18:44,474 --> 01:18:46,434
o te enseñaré a respetar
al final de una cuerda!

1375
01:18:48,353 --> 01:18:52,273
Ahora, muchacho,
si debes ser rey,
humor usted mismo,

1376
01:18:52,398 --> 01:18:53,900
pero no como rey de Inglaterra.

1377
01:18:54,025 --> 01:18:56,653
Es traición,
y tendremos
nada de eso aquí.

1378
01:18:56,778 --> 01:18:58,488
Puede que seamos un grupo de escorbuto,

1379
01:18:58,613 --> 01:19:00,406
pero al menos
somos ingleses escorbutos

1380
01:19:00,531 --> 01:19:02,659
y leal a la Corona.

1381
01:19:02,784 --> 01:19:05,870
Dios bendiga a Eduardo,
¡Rey de Inglaterra!

1382
01:19:05,995 --> 01:19:10,208
[todos] Dios bendiga a Eduardo,
¡Rey de Inglaterra!

1383
01:19:10,333 --> 01:19:12,752
Les agradezco, mi buena gente.

1384
01:19:12,877 --> 01:19:15,713
[todos ríen]

1385
01:19:15,838 --> 01:19:16,965
Déjalo, dije.

1386
01:19:17,090 --> 01:19:19,259
Elige tú mismo otro mango.

1387
01:19:19,384 --> 01:19:20,510
¡Foo-foo el Primero!

1388
01:19:20,635 --> 01:19:22,095
¡Rey de los becerros lunares!

1389
01:19:22,220 --> 01:19:25,098
[risas y gritos]

1390
01:19:28,393 --> 01:19:29,769
¡Aquí estás!

1391
01:19:29,894 --> 01:19:31,271
¡Su túnica, señor!

1392
01:19:32,730 --> 01:19:33,815
¡Una corona!

1393
01:19:33,940 --> 01:19:34,941
Aquí hay uno.

1394
01:19:35,066 --> 01:19:36,359
[todos ríen]

1395
01:19:38,486 --> 01:19:40,071
[todos burlándose indistintamente]

1396
01:20:00,174 --> 01:20:01,968
Ha desaparecido
simple y llanamente.

1397
01:20:02,093 --> 01:20:05,179
¿Por qué Su Gracia?
todavía debería estar preocupado
Sobre él, no puedo verlo.

1398
01:20:05,305 --> 01:20:06,431
Porque tonto

1399
01:20:06,556 --> 01:20:07,724
pondría a Inglaterra en rebelión

1400
01:20:07,849 --> 01:20:09,267
y la mitad de su cabeza
en la tabla de cortar

1401
01:20:09,392 --> 01:20:10,393
debería suceder
ser dos edwards

1402
01:20:10,518 --> 01:20:11,811
en la coronación de mañana.

1403
01:20:14,022 --> 01:20:15,106
[hombre] ¿Qué nos importa eso a nosotros?

1404
01:20:15,231 --> 01:20:16,566
Seguimos siendo la Guardia del Rey,

1405
01:20:16,691 --> 01:20:17,942
si el rey
resulta ser Eduardo

1406
01:20:18,067 --> 01:20:19,402
o Bobo el chico carnicero.

1407
01:20:19,527 --> 01:20:23,781
[vigilante]
¡La una y todo está bien!

1408
01:20:23,906 --> 01:20:25,199
[mujer] bebe
y váyanse a sus habitaciones.

1409
01:20:25,325 --> 01:20:26,826
Es hora de cerrar.
Vamos.

1410
01:20:26,951 --> 01:20:28,161
Ella te está dando buenos consejos.

1411
01:20:28,286 --> 01:20:29,704
Estarás en el camino
al amanecer. Arriba.

1412
01:20:29,829 --> 01:20:30,830
[hombre] Correcto, señor.

1413
01:20:41,049 --> 01:20:42,717
Ah, aproximadamente, eh...

1414
01:20:42,842 --> 01:20:44,260
Tres golondrinas más bastarán.

1415
01:20:44,385 --> 01:20:45,678
Oh, tómese su tiempo, señor.

1416
01:20:45,803 --> 01:20:47,305
no te estaría queriendo
para tener hipo.

1417
01:20:47,430 --> 01:20:49,015
No. Son cosas ruidosas.
¿no es así?

1418
01:20:49,140 --> 01:20:51,601
Bueno, aquí está el final.
de tu largo día.

1419
01:20:53,311 --> 01:20:55,855
Seria un placer
Para conseguirle otro, señor.

1420
01:20:55,980 --> 01:20:57,315
¿Lo haría?

1421
01:20:57,440 --> 01:20:58,524
¿Pero qué tal tu sueño?

1422
01:20:58,649 --> 01:21:01,110
puedo manejar
para mantenerme los ojos abiertos,

1423
01:21:01,235 --> 01:21:03,988
especialmente cuando hay
algo guapo
para mirar.

1424
01:21:43,611 --> 01:21:44,987
¿Te quedarás a pasar la noche?

1425
01:21:46,155 --> 01:21:48,825
- No. Peor suerte.
- ¿Por qué no?

1426
01:21:49,742 --> 01:21:51,702
La maldición del dinero, querida.

1427
01:21:51,828 --> 01:21:53,287
¿Quieres decir que estás atado?

1428
01:21:53,413 --> 01:21:54,664
Ojalá lo fuera.

1429
01:21:54,789 --> 01:21:56,290
Entonces no pude
He lanzado esa moneda.

1430
01:21:56,416 --> 01:21:57,667
¿Pero adónde vas?

1431
01:21:57,792 --> 01:21:59,877
Un lugar llamado El Gallinero.
En algún lugar cerca de aquí.

1432
01:22:00,002 --> 01:22:01,462
¿Esa guarida de ladrones?

1433
01:22:01,587 --> 01:22:04,590
Pero no irás allí
a esta hora de la noche.

1434
01:22:04,715 --> 01:22:06,801
tendrás
Seguro que te cortan la garganta.

1435
01:22:06,926 --> 01:22:08,970
Cometerán un asesinato
por un centavo.

1436
01:22:09,095 --> 01:22:12,056
[Millas] Hmm. se ve mal
para mí con mi chelín.

1437
01:22:19,480 --> 01:22:20,648
Ahora recuerda,

1438
01:22:20,773 --> 01:22:22,483
si no lo haces
como te han dicho,

1439
01:22:22,608 --> 01:22:26,070
Te pondremos clymes.
Veinte de ellos.

1440
01:22:26,195 --> 01:22:27,738
¿Sabes qué son los clymes?

1441
01:22:28,948 --> 01:22:29,740
Díselo, Hugo.

1442
01:22:29,866 --> 01:22:31,617
son pequeñas vendas

1443
01:22:31,742 --> 01:22:33,119
con un poco de pasta encima

1444
01:22:33,244 --> 01:22:37,623
hecho de jabón y cal viva
y oxidar el hierro viejo,

1445
01:22:37,748 --> 01:22:38,916
y cuando te quitas un poco,

1446
01:22:39,041 --> 01:22:41,294
ahí está el
llaga de aspecto más desagradable

1447
01:22:41,419 --> 01:22:43,546
que alguna vez enfermó a un ciudadano.

1448
01:22:43,671 --> 01:22:45,131
Llagas que no se curan,

1449
01:22:45,256 --> 01:22:47,467
pero se propaga como una enfermedad.

1450
01:22:48,217 --> 01:22:50,303
No, no.

1451
01:22:51,137 --> 01:22:52,722
Voy a robar.

1452
01:22:52,847 --> 01:22:54,265
Entonces, vayamos a ello.

1453
01:23:59,997 --> 01:24:01,415
[el hombre lucha]

1454
01:24:06,212 --> 01:24:07,797
¡Ayuda! ¡Asesinato!

1455
01:24:07,922 --> 01:24:09,298
¡Llame a la Guardia! ¡Asesinato!

1456
01:24:09,423 --> 01:24:11,717
¡Llame al reloj!
¡Llame al reloj!

1457
01:24:13,177 --> 01:24:14,178
[hombre] ¡Para!

1458
01:24:15,054 --> 01:24:16,472
¿Adónde fueron?

1459
01:24:17,807 --> 01:24:19,267
[hombre] ¡Ayuda!

1460
01:24:19,392 --> 01:24:20,309
¿Quién era ese?

1461
01:24:21,769 --> 01:24:22,728
[hombre] ¡Asesinato!

1462
01:24:23,521 --> 01:24:24,897
¡Ey!

1463
01:24:27,650 --> 01:24:30,403
¡Oye, muchacho! ¡Detener!
Soy yo, Miles Hendon.

1464
01:24:33,489 --> 01:24:34,907
[todos gritando]

1465
01:24:35,032 --> 01:24:36,534
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Me han asesinado!

1466
01:24:36,659 --> 01:24:38,244
- ¿Asesinado?
- ¡Me mataron!

1467
01:24:38,369 --> 01:24:40,371
[todos gritando]

1468
01:24:55,928 --> 01:24:57,263
Muy bien, ¿qué pasó?

1469
01:24:57,388 --> 01:24:59,307
[jadeando] No lo sé.

1470
01:24:59,432 --> 01:25:00,766
No lo sabes, ¿eh?

1471
01:25:00,891 --> 01:25:02,518
Tengo una idea bastante clara.

1472
01:25:02,643 --> 01:25:04,979
Entraste en la habitación
y no lo hizo
lo que te dijeron.

1473
01:25:05,104 --> 01:25:06,814
Ahora vas a conseguir
¡Qué te espera!

1474
01:25:46,020 --> 01:25:46,896
[gemidos]

1475
01:25:57,573 --> 01:26:00,534
estoy profundamente agradecido
Para usted, señor Miles.

1476
01:26:00,660 --> 01:26:03,079
Ciertamente haces
algunos conocidos encantadores.

1477
01:26:04,246 --> 01:26:06,165
¿Está muerto?

1478
01:26:06,290 --> 01:26:08,542
Bueno, no anticipo
escuchando una disculpa de él

1479
01:26:08,668 --> 01:26:10,169
mucho antes del día del juicio.

1480
01:26:10,920 --> 01:26:12,463
Es justo.

1481
01:26:12,588 --> 01:26:14,173
Era un asesino confeso.

1482
01:26:17,510 --> 01:26:20,638
Venir. deseo
partir de aquí.

1483
01:26:25,226 --> 01:26:26,936
Bueno, ¿qué diablos
¿Has estado haciendo?

1484
01:26:27,061 --> 01:26:28,479
¿Desde la última vez que te vi?

1485
01:26:28,604 --> 01:26:31,023
Aprendiendo mucho
sobre Inglaterra.

1486
01:26:31,148 --> 01:26:32,358
No parece complacerte.

1487
01:26:33,067 --> 01:26:34,026
No, no es así.

1488
01:26:34,151 --> 01:26:35,361
[soldado 1] ¡Espera o disparo!

1489
01:26:35,486 --> 01:26:37,113
Esos son ellos. Esos son ellos.

1490
01:26:37,238 --> 01:26:38,531
[soldado 2] Sin duda...

1491
01:26:38,656 --> 01:26:40,991
¿Qué están haciendo acerca de
¿a esta hora de la noche?

1492
01:26:41,117 --> 01:26:42,535
[soldado 3] Colócalos,
el par de ellos.

1493
01:26:42,660 --> 01:26:43,953
[Miles] Deja de menear
esa cosa debajo de mi nariz.

1494
01:26:44,078 --> 01:26:45,121
¿Qué harías con nosotros?

1495
01:26:45,246 --> 01:26:46,872
Estás arrestado por robo.

1496
01:26:46,997 --> 01:26:48,874
¿Robo? no sabemos nada
de cualquier robo.

1497
01:26:48,999 --> 01:26:51,377
[risas] Te llevaremos de regreso
al Zorro Corredor.

1498
01:26:51,502 --> 01:26:53,254
Lo sabremos muy pronto.

1499
01:26:53,379 --> 01:26:54,296
Ellos son los ladrones, de acuerdo.

1500
01:26:54,422 --> 01:26:55,506
[soldado 3] No hay duda de ello.

1501
01:26:55,631 --> 01:26:56,590
No hay duda de ello.

1502
01:26:58,426 --> 01:27:00,469
[soldado 1] Muy bien,
aquí están.

1503
01:27:00,594 --> 01:27:01,512
Los atrapamos.

1504
01:27:01,637 --> 01:27:02,471
[camarera] Oh, no, señor.

1505
01:27:02,596 --> 01:27:04,014
No fue este caballero, señor.

1506
01:27:04,140 --> 01:27:05,474
Yo lo sé
fue de otra manera--

1507
01:27:05,599 --> 01:27:07,977
Hablas cuando te hablan.

1508
01:27:08,102 --> 01:27:09,478
Si puede reconocerlos, señor,

1509
01:27:09,603 --> 01:27:10,980
Pronto lo harán
estar en camino a aprender

1510
01:27:11,105 --> 01:27:13,107
es mas dificil
salir que entrar.

1511
01:27:13,232 --> 01:27:14,400
Ciertamente puedo reconocerlos.

1512
01:27:14,525 --> 01:27:15,484
Sólo indícalos.

1513
01:27:16,694 --> 01:27:17,903
Ve allí.

1514
01:27:19,321 --> 01:27:20,197
Puedo identificarlo.

1515
01:27:20,322 --> 01:27:22,575
Él era el que tenía el mosquete.

1516
01:27:22,700 --> 01:27:24,076
¿El mosquete?
Ah, no, señor.

1517
01:27:24,201 --> 01:27:25,619
yo fui el que guio
la carga de caballería.

1518
01:27:25,745 --> 01:27:27,037
¿No te acuerdas?

1519
01:27:27,163 --> 01:27:28,664
Creo, mi apuesto amigo,
serias mas respetuoso

1520
01:27:28,789 --> 01:27:30,624
atado a un poste de azotes.

1521
01:27:30,750 --> 01:27:32,710
Y tú, mi amigo gordo,
se vería más natural

1522
01:27:32,835 --> 01:27:33,836
atado a un poste de enganche.

1523
01:27:33,961 --> 01:27:35,463
[todos ríen]

1524
01:27:37,423 --> 01:27:38,591
¿Dónde están todos los demás?

1525
01:27:38,716 --> 01:27:40,217
[soldado 1] Todos los demás
es el,

1526
01:27:40,342 --> 01:27:41,886
y él está aquí, señor.

1527
01:27:44,680 --> 01:27:45,556
Es él.

1528
01:27:48,100 --> 01:27:49,101
Su Majestad.

1529
01:27:50,603 --> 01:27:52,229
Prepara los caballos.

1530
01:27:52,354 --> 01:27:53,189
Bien, señor.

1531
01:27:53,314 --> 01:27:54,774
Es él. Soy positivo.

1532
01:27:54,899 --> 01:27:56,609
¡Quita tus manos de mí, cerdo!

1533
01:27:56,734 --> 01:27:58,527
¿Cerdo? Te enseñaré--

1534
01:27:58,652 --> 01:27:59,653
[Millas] ¿Qué?

1535
01:28:00,821 --> 01:28:02,406
Eres un bonito par
de asesinos.

1536
01:28:02,531 --> 01:28:04,200
[soldado 1] ¡Llévatelos!

1537
01:28:04,325 --> 01:28:05,910
[Capitán] Un momento.

1538
01:28:06,035 --> 01:28:07,369
Nos haremos cargo del niño.

1539
01:28:07,495 --> 01:28:08,829
Bueno, Capitán, yo...

1540
01:28:08,954 --> 01:28:09,872
[grito ahogado]

1541
01:28:11,499 --> 01:28:12,875
[soldado 1]
¿Y quién podrías ser?

1542
01:28:13,000 --> 01:28:15,211
hacerse cargo
de mi prisionero?

1543
01:28:15,336 --> 01:28:17,213
el capitan
de la Guardia de Su Majestad.

1544
01:28:18,464 --> 01:28:20,007
[soldado 1] Veamos eso.

1545
01:28:24,512 --> 01:28:26,555
el chico se ha escapado
de un manicomio de Londres

1546
01:28:26,680 --> 01:28:30,559
y tiene una extraña locura
ofensiva a la Corona,

1547
01:28:30,684 --> 01:28:32,561
entonces, naturalmente,
esta es nuestra responsabilidad.

1548
01:28:32,686 --> 01:28:34,730
Sí, señor.
Por supuesto, señor.

1549
01:28:34,855 --> 01:28:36,315
Su prisionero, señor.

1550
01:28:37,066 --> 01:28:38,484
Llévalo contigo.

1551
01:28:38,609 --> 01:28:40,027
[víctima] Me alegro de haber sido
de servicio para usted, Capitán.

1552
01:28:40,152 --> 01:28:41,904
- Mis respetos, señor. Buenas noches.
- Buenas noches.

1553
01:28:42,029 --> 01:28:44,490
Capitán, ¿qué haces?
sugerir hacer
¿Con éste, señor?

1554
01:28:44,615 --> 01:28:48,369
el parece capaz
de digerir unos 20 latigazos.

1555
01:28:48,494 --> 01:28:50,162
Gracias, Capitán.

1556
01:28:50,287 --> 01:28:52,581
Y cuando sea la próxima
nos encontramos, confío
serás igualmente capaz

1557
01:28:52,706 --> 01:28:54,750
de digerir
Aproximadamente 20 pulgadas de acero.

1558
01:28:54,875 --> 01:28:56,627
Aquí, aquí, aquí.

1559
01:29:04,635 --> 01:29:07,179
¿Cómo te atreves a complacerte?
este ultraje a mi persona?

1560
01:29:07,304 --> 01:29:08,264
Shh, Su Majestad.

1561
01:29:08,389 --> 01:29:09,807
no serviría
para que la gente sepa

1562
01:29:09,932 --> 01:29:11,141
no ha habido rey
en el trono

1563
01:29:11,267 --> 01:29:12,768
hasta el dia
antes de la coronación.

1564
01:29:12,893 --> 01:29:14,186
Perdóneme, señor.

1565
01:29:14,311 --> 01:29:15,771
fue la mejor artimaña
Sabía alejarte.

1566
01:29:15,896 --> 01:29:18,357
Pero ¿qué pasa con el hombre Hendon?
Lo quiero liberado.

1567
01:29:18,482 --> 01:29:19,984
Estará por la mañana,
Su Majestad.

1568
01:29:20,109 --> 01:29:21,360
Esta noche nos acercamos a Londres

1569
01:29:21,485 --> 01:29:23,362
que podamos llegar
a tiempo mañana.

1570
01:29:24,196 --> 01:29:25,406
Muy bien.

1571
01:29:25,531 --> 01:29:27,116
Pero si hubiera algún daño
ven a Miles Hendon,

1572
01:29:27,241 --> 01:29:29,743
tu vida pagará
por ello. ¿Entender?

1573
01:29:29,869 --> 01:29:32,079
Sí, Su Majestad.
Mi vida.

1574
01:29:45,426 --> 01:29:46,635
[guardia roncando]

1575
01:29:57,354 --> 01:29:58,981
[ronca y resopla]

1576
01:30:19,376 --> 01:30:20,377
[resopla]

1577
01:30:44,818 --> 01:30:46,487
¿Por qué nos detenemos?
aquí, Capitán?

1578
01:30:46,612 --> 01:30:48,739
Oh, para dejarte llegar
Duerma un poco, Su Majestad.

1579
01:30:48,864 --> 01:30:50,866
Sentí que estaba haciendo el campamento
por unas horas

1580
01:30:50,991 --> 01:30:54,411
te refrescaría
para las ceremonias de coronación
por la mañana.

1581
01:30:54,536 --> 01:30:56,205
Muy considerado, Capitán.

1582
01:30:56,330 --> 01:30:57,957
<i>tengo</i> sueño.

1583
01:30:58,082 --> 01:30:59,541
Por aquí, Su Majestad.

1584
01:31:10,970 --> 01:31:13,180
Este lugar será ideal.

1585
01:31:13,305 --> 01:31:15,015
¿Me puede dar su capa, capitán?

1586
01:31:16,642 --> 01:31:18,143
Dame tu capa.

1587
01:31:19,603 --> 01:31:21,146
Perdóneme, Su Majestad.

1588
01:31:21,855 --> 01:31:23,107
¿Qué has hecho?

1589
01:31:26,026 --> 01:31:29,655
Es lo que debo hacer,
pobrecito Eduardo.

1590
01:31:29,780 --> 01:31:32,199
¿Es así de alguna manera?
para dirigirse a tu rey

1591
01:31:32,324 --> 01:31:35,077
o para el capitán
de mi Guardia para actuar,

1592
01:31:35,202 --> 01:31:37,121
¿Encogerse como una mujer?

1593
01:31:37,246 --> 01:31:39,456
Fuera eso, amigo.
¿Qué es?

1594
01:31:43,877 --> 01:31:45,879
estas para unirte
su padre, Su Majestad.

1595
01:31:49,591 --> 01:31:51,218
¿Me vas a matar?

1596
01:31:56,557 --> 01:31:57,725
No puedes.

1597
01:31:58,475 --> 01:31:59,852
Simplemente no puedes.

1598
01:32:01,020 --> 01:32:02,396
no hay nadie
tomar el trono

1599
01:32:02,521 --> 01:32:05,107
excepto María o Isabel,

1600
01:32:05,232 --> 01:32:07,985
y son chicas,
y ni siquiera crecido.

1601
01:32:09,862 --> 01:32:11,822
¿Dirías tus oraciones?
¿Su Majestad?

1602
01:32:14,491 --> 01:32:16,910
espero que mi padre
dormido en el cielo.

1603
01:32:18,537 --> 01:32:21,248
no quiero que el sepa
que un Tudor

1604
01:32:21,373 --> 01:32:23,834
murió a manos
de un inglés traidor.

1605
01:32:25,878 --> 01:32:27,629
Estaría muy avergonzado de ti.

1606
01:32:29,339 --> 01:32:31,216
Pero él no se avergonzará de mí.

1607
01:32:36,180 --> 01:32:37,306
Padre nuestro,

1608
01:32:38,348 --> 01:32:39,641
que estás en el cielo,

1609
01:32:40,934 --> 01:32:42,352
santificado sea tu nombre.

1610
01:32:43,854 --> 01:32:45,689
[voz temblorosa]
Venga tu reino,

1611
01:32:47,274 --> 01:32:48,525
hágase tu voluntad

1612
01:32:49,943 --> 01:32:52,571
en la tierra como en el cielo.

1613
01:32:52,696 --> 01:32:55,324
Y yo como me llamo
un inglés.

1614
01:32:55,449 --> 01:32:57,034
Quédate quieto, ¿no?

1615
01:32:57,993 --> 01:32:59,828
Perdónanos nuestras ofensas

1616
01:33:01,371 --> 01:33:03,082
como nosotros perdonamos a aquellos

1617
01:33:03,207 --> 01:33:05,000
que nos ofenden.

1618
01:33:07,503 --> 01:33:08,962
no nos guíes

1619
01:33:10,172 --> 01:33:11,673
en la tentación,

1620
01:33:14,301 --> 01:33:16,595
pero líbranos del mal...

1621
01:33:16,720 --> 01:33:17,721
[caballo acercándose]

1622
01:34:49,855 --> 01:34:51,899
¿Cómo está tu digestión?
¿Ahora, Capitán?

1623
01:34:55,360 --> 01:34:57,821
Listo para eso
20 pulgadas de acero
¿Te lo prometí?

1624
01:35:15,255 --> 01:35:16,798
¡Miles Hendon!

1625
01:35:22,930 --> 01:35:24,139
Su Majestad.

1626
01:35:24,598 --> 01:35:25,641
¿Majestad?

1627
01:35:27,893 --> 01:35:29,186
¿Entonces me crees?

1628
01:35:30,020 --> 01:35:31,980
Sin duda, señor.

1629
01:35:32,105 --> 01:35:33,065
[sollozos]

1630
01:35:34,107 --> 01:35:35,150
¿Cuál es el problema?

1631
01:35:39,321 --> 01:35:40,656
Estaba asustado.

1632
01:35:48,622 --> 01:35:52,668
[cantando en la congregación]
♪ <i>Tienes un brazo poderoso</i> ♪

1633
01:35:52,793 --> 01:35:54,962
♪ <i>Fuerte es tu mano</i> ♪

1634
01:35:55,087 --> 01:35:59,383
♪ <i>Y en alto está tu diestra</i> ♪

1635
01:35:59,508 --> 01:36:00,926
♪ <i>Justicia y equidad</i> ♪

1636
01:36:01,051 --> 01:36:05,347
♪ <i>Son la habitación
de tu asiento</i> ♪

1637
01:36:05,472 --> 01:36:11,353
♪ <i>Misericordia y verdad
Irá delante de tu rostro</i> ♪

1638
01:36:11,478 --> 01:36:16,191
♪ <i>Alabado sea
El Señor por siempre</i> ♪

1639
01:36:16,316 --> 01:36:18,568
♪ <i>Amén</i> ♪

1640
01:36:18,694 --> 01:36:24,074
♪ <i>Y amén</i> ♪

1641
01:36:26,034 --> 01:36:27,119
[fanfarria]

1642
01:36:46,722 --> 01:36:48,223
[todos murmuran]

1643
01:36:50,058 --> 01:36:51,268
[aplausos]

1644
01:36:52,728 --> 01:36:54,354
[tocando el órgano]

1645
01:37:02,112 --> 01:37:03,780
[cantando en la congregación]
♪ <i>Gloria al padre</i> ♪

1646
01:37:03,905 --> 01:37:06,408
♪ <i>Y al hijo</i> ♪

1647
01:37:06,533 --> 01:37:11,705
♪ <i>Y al espíritu santo</i> ♪

1648
01:37:11,830 --> 01:37:13,957
♪ <i>Como era al principio</i> ♪

1649
01:37:14,082 --> 01:37:15,417
♪ <i>ls ahora</i> ♪

1650
01:37:15,542 --> 01:37:19,963
♪ <i>Y siempre será</i> ♪

1651
01:37:20,088 --> 01:37:25,844
♪ <i>Mundo sin fin</i> ♪

1652
01:37:26,887 --> 01:37:32,184
♪ <i>Amén</i> ♪

1653
01:37:36,063 --> 01:37:37,481
[obispo] Señores,

1654
01:37:37,606 --> 01:37:39,691
aquí les presento al rey Eduardo,

1655
01:37:39,816 --> 01:37:42,444
heredero legítimo e indudable

1656
01:37:42,569 --> 01:37:44,821
por las leyes de Dios y del hombre

1657
01:37:44,946 --> 01:37:46,239
a la dignidad real

1658
01:37:46,365 --> 01:37:49,242
y corona imperial
de este reino.

1659
01:37:49,368 --> 01:37:51,536
Cuya consagración, inunción,

1660
01:37:51,661 --> 01:37:55,499
y coronación
está designado para ser este día.

1661
01:38:11,348 --> 01:38:14,017
¿Queréis, nobles,
pares y bienes comunes

1662
01:38:14,142 --> 01:38:15,644
servir en este momento

1663
01:38:15,769 --> 01:38:18,355
y entrega tus buenas voluntades
en cierto sentido

1664
01:38:18,480 --> 01:38:20,273
a la misma consagración,

1665
01:38:20,399 --> 01:38:22,150
inunción y coronación

1666
01:38:22,275 --> 01:38:24,611
como por tu deber
estás obligado a hacer?

1667
01:38:24,736 --> 01:38:28,407
[todos hablando a la vez]

1668
01:38:32,202 --> 01:38:33,620
Sonríe, pequeño tonto.

1669
01:38:33,745 --> 01:38:35,497
Sonríe y haz una reverencia ante ellos.

1670
01:38:41,336 --> 01:38:42,963
[fanfarria]

1671
01:38:50,804 --> 01:38:52,806
[arzobispo] Oh Dios, que habitas

1672
01:38:52,931 --> 01:38:54,975
en el lugar alto y santo

1673
01:38:55,100 --> 01:38:58,186
con ellos también
que son de espíritu humilde,

1674
01:38:58,311 --> 01:39:00,730
Mira esto con misericordia,

1675
01:39:00,856 --> 01:39:04,151
tu siervo Eduardo, nuestro Rey,

1676
01:39:04,276 --> 01:39:06,445
aquí humillándose
ante ti

1677
01:39:06,570 --> 01:39:08,447
en tu estrado,

1678
01:39:08,572 --> 01:39:11,908
y gentilmente
recibir estas oblaciones,

1679
01:39:12,033 --> 01:39:13,702
que en humilde reconocimiento

1680
01:39:13,827 --> 01:39:15,912
de tu soberanía sobre todo,

1681
01:39:16,037 --> 01:39:19,833
y de tu gran generosidad
a él en particular,

1682
01:39:19,958 --> 01:39:21,751
él te ha ofrecido

1683
01:39:22,544 --> 01:39:24,212
a través de Jesucristo,

1684
01:39:24,337 --> 01:39:26,756
nuestro único mediador y defensor.

1685
01:39:27,257 --> 01:39:28,467
Amén.

1686
01:39:28,592 --> 01:39:31,928
[cantando]
♪ <i>Tienes un brazo poderoso</i> ♪

1687
01:39:32,053 --> 01:39:34,264
♪ <i>Fuerte es tu mano</i> ♪

1688
01:39:34,389 --> 01:39:38,768
♪ <i>Y en alto está tu diestra</i> ♪

1689
01:39:38,894 --> 01:39:40,312
♪ <i>Justicia y equidad</i> ♪

1690
01:39:40,437 --> 01:39:44,483
♪ <i>Son la habitación
de tu asiento</i> ♪

1691
01:39:44,608 --> 01:39:50,363
♪ <i>Misericordia y verdad
Irá delante de tu rostro</i> ♪

1692
01:39:50,489 --> 01:39:55,368
♪ <i>Alabado sea el Señor
Para siempre</i> ♪

1693
01:39:55,494 --> 01:39:57,913
♪ <i>Amén</i> ♪

1694
01:39:58,038 --> 01:40:03,793
♪ <i>Y amén</i> ♪

1695
01:40:04,336 --> 01:40:08,548
[hombre cantando] ♪ <i>Oh Dios
El padre del cielo</i> ♪

1696
01:40:08,673 --> 01:40:14,429
♪ <i>Ten piedad
Sobre nosotros miserables pecadores</i> ♪

1697
01:40:16,014 --> 01:40:20,602
[todos cantando] ♪ <i>Oh Dios
El padre del cielo</i> ♪

1698
01:40:20,727 --> 01:40:26,483
♪ <i>Ten piedad
Sobre nosotros miserables pecadores</i> ♪

1699
01:40:31,696 --> 01:40:32,822
¿Quieres, Eduardo?

1700
01:40:32,948 --> 01:40:34,783
concesión al pueblo de Inglaterra

1701
01:40:34,908 --> 01:40:37,327
las leyes y las libertades
de este reino?

1702
01:40:38,995 --> 01:40:42,082
Lo concedo y lo prometo.

1703
01:40:42,207 --> 01:40:44,626
¿Mantendrás?
a la iglesia y a la gente

1704
01:40:44,751 --> 01:40:46,419
santa paz y concordia?

1705
01:40:47,796 --> 01:40:49,172
Lo mantendré.

1706
01:40:49,297 --> 01:40:50,757
¿Harás que se haga?

1707
01:40:50,882 --> 01:40:53,301
lo mejor que puedas
y poder

1708
01:40:53,426 --> 01:40:55,053
justicia igual y justa

1709
01:40:55,178 --> 01:40:56,888
en todos tus juicios y condenas

1710
01:40:57,013 --> 01:40:58,598
con misericordia y verdad?

1711
01:41:02,561 --> 01:41:03,770
Lo haré.

1712
01:41:24,249 --> 01:41:26,501
Las cosas que tengo aquí
antes de lo prometido

1713
01:41:26,626 --> 01:41:28,336
Lo haré y lo mantendré.

1714
01:41:28,461 --> 01:41:31,548
Así que ayúdame Dios
y el contenido de este libro.

1715
01:41:31,673 --> 01:41:32,674
Besa el libro.

1716
01:41:35,385 --> 01:41:36,428
[suspiros]

1717
01:41:36,553 --> 01:41:38,597
[cantando] ♪ <i>Sadoc el sacerdote</i> ♪

1718
01:41:38,722 --> 01:41:40,307
♪ <i>Y Natán el profeta</i> ♪

1719
01:41:40,432 --> 01:41:45,145
♪ <i>Ungido Rey Salomón</i> ♪

1720
01:41:45,270 --> 01:41:47,731
♪ <i>Y todo
El pueblo se alegró</i> ♪

1721
01:41:47,856 --> 01:41:52,277
♪ <i>Y dijeron</i> ♪

1722
01:41:52,402 --> 01:41:57,032
♪ <i>Dios salve al Rey</i> ♪

1723
01:41:58,908 --> 01:42:03,371
♪ <i>Viva el Rey</i> ♪

1724
01:42:06,583 --> 01:42:07,751
♪ <i>Que el Rey</i> ♪

1725
01:42:07,876 --> 01:42:11,254
♪ <i>Vive para siempre</i> ♪

1726
01:42:12,255 --> 01:42:15,258
♪ <i>Amén</i> ♪

1727
01:42:15,383 --> 01:42:21,139
♪ <i>Aleluya</i> ♪

1728
01:42:26,853 --> 01:42:28,563
Deja que estas manos

1729
01:42:28,688 --> 01:42:30,690
ser ungido con óleo santo.

1730
01:42:32,484 --> 01:42:33,902
Deja que este pecho

1731
01:42:34,944 --> 01:42:36,821
ser ungido con óleo santo,

1732
01:42:37,781 --> 01:42:39,240
y deja esta cabeza

1733
01:42:39,366 --> 01:42:41,368
ser ungido con aceite santo

1734
01:42:41,493 --> 01:42:43,953
como reyes y profetas
fueron ungidos

1735
01:42:44,079 --> 01:42:46,247
y como Samuel ungió a David

1736
01:42:46,373 --> 01:42:47,624
ser rey

1737
01:42:47,749 --> 01:42:49,292
para que seas bendito

1738
01:42:49,417 --> 01:42:50,627
y establecido

1739
01:42:50,752 --> 01:42:52,379
un rey en este reino

1740
01:42:52,504 --> 01:42:54,422
sobre esta gente
a quien el Señor tu Dios

1741
01:42:54,547 --> 01:42:56,424
te he dado
para gobernar y gobernar.

1742
01:42:56,549 --> 01:42:58,426
[todos] Amén.

1743
01:42:58,551 --> 01:43:01,554
[todos cantando] ♪ <i>Amén</i> ♪

1744
01:43:01,680 --> 01:43:07,435
♪ <i>Aleluya</i> ♪

1745
01:43:12,440 --> 01:43:17,153
♪ <i>Alabado sea el Señor
Para siempre</i> ♪

1746
01:43:17,278 --> 01:43:19,572
♪ <i>Amén</i> ♪

1747
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
♪ <i>Y amén</i> ♪

1748
01:43:26,913 --> 01:43:29,165
Oh Señor, que recibes

1749
01:43:29,290 --> 01:43:31,626
tus buenos y fieles servidores

1750
01:43:31,751 --> 01:43:33,962
con misericordia y bondad amorosa,

1751
01:43:34,087 --> 01:43:35,255
mira esto con desprecio,

1752
01:43:35,380 --> 01:43:37,716
tu siervo Eduardo, nuestro Rey.

1753
01:43:37,841 --> 01:43:40,260
[multitud aclamando]

1754
01:43:45,932 --> 01:43:46,933
Sal de aquí,
y sal rápido.

1755
01:43:47,058 --> 01:43:48,268
Mire, mi buen amigo...

1756
01:43:48,393 --> 01:43:49,853
Oficial, algo
de suma importancia

1757
01:43:49,978 --> 01:43:51,187
a todo el reino ha surgido--

1758
01:43:51,312 --> 01:43:52,689
Y tendrás
te quitaron las orejas

1759
01:43:52,814 --> 01:43:53,898
si no sales de aquí.

1760
01:43:54,023 --> 01:43:55,275
exijo hablar
a su Capitán.

1761
01:43:55,400 --> 01:43:57,152
Él te hablará
con unas 40 pestañas.

1762
01:43:59,195 --> 01:44:01,698
[la multitud se ríe]

1763
01:44:03,491 --> 01:44:05,243
Tener una fe correcta

1764
01:44:05,368 --> 01:44:07,787
y frutos múltiples
de buenas obras,

1765
01:44:07,912 --> 01:44:10,457
puede obtener la corona

1766
01:44:10,582 --> 01:44:12,542
de un reino eterno.

1767
01:44:15,044 --> 01:44:16,171
[Eduardo] ¡Para!

1768
01:44:19,799 --> 01:44:21,384
[hombre] ¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo?

1769
01:44:24,846 --> 01:44:26,890
¡Detener! Yo lo prohíbo.

1770
01:44:27,015 --> 01:44:29,100
¿Quién se atreve a este sacrilegio?

1771
01:44:29,225 --> 01:44:31,478
Yo, Eduardo el Rey.

1772
01:44:32,520 --> 01:44:34,647
Realmente. Él es el Rey.

1773
01:44:37,484 --> 01:44:40,028
La enfermedad de Su Majestad
está sobre él otra vez.

1774
01:44:40,153 --> 01:44:41,738
Agarra al impostor.

1775
01:44:41,863 --> 01:44:42,906
¡Sostener!

1776
01:44:48,411 --> 01:44:50,580
Oh mi señor y rey, perdóname.

1777
01:44:50,705 --> 01:44:52,749
lo que has hecho
Es una traición vergonzosa.

1778
01:44:52,874 --> 01:44:55,251
No fue obra mía,
Su Majestad.

1779
01:44:56,753 --> 01:44:58,004
Cruza mi corazón.

1780
01:44:59,964 --> 01:45:01,716
Te creo, Tom Canty,

1781
01:45:02,634 --> 01:45:03,885
pero otros responderán.

1782
01:45:07,555 --> 01:45:09,849
- Ultraja la dignidad--
- Suavemente.

1783
01:45:12,769 --> 01:45:13,978
Su Majestad,

1784
01:45:14,103 --> 01:45:15,772
tal vez podríamos continuar
con la coronación

1785
01:45:15,897 --> 01:45:18,775
si estuvieras seguro
ningún daño vendría
a este muchacho...

1786
01:45:20,860 --> 01:45:23,238
[arzobispo] ¿Qué
un parecido sorprendente.

1787
01:45:24,906 --> 01:45:27,659
Algunos de ustedes ya lo han hecho
perdieron sus cabezas,

1788
01:45:27,784 --> 01:45:30,537
pero otros pueden salvarse
rindiendo homenaje ahora.

1789
01:45:33,248 --> 01:45:36,501
Por favor, milord.
Por favor, créanos.

1790
01:45:36,626 --> 01:45:38,920
En verdad, él es el Rey.

1791
01:45:39,045 --> 01:45:42,465
Por vuestro favor, señor,
¿Puedo hacer algunas preguntas?

1792
01:45:42,590 --> 01:45:44,467
¿Qué puede disipar nuestras dudas?

1793
01:45:44,592 --> 01:45:46,302
te ordeno que lo hagas

1794
01:45:46,427 --> 01:45:47,720
para que pueda responderles

1795
01:45:47,846 --> 01:45:50,056
y acabar con tu estúpida perplejidad.

1796
01:45:50,181 --> 01:45:53,101
lo que se encuentra
cerca de la puerta de la derecha

1797
01:45:53,226 --> 01:45:54,644
del apartamento de nuestro difunto rey?

1798
01:45:54,769 --> 01:45:56,145
<i>El Gran Arenque.</i>

1799
01:45:56,271 --> 01:45:59,190
Un modelo del buque de guerra.
diseñado por mi difunto padre.

1800
01:45:59,315 --> 01:46:00,650
Dios descanse su alma.

1801
01:46:00,775 --> 01:46:04,612
¿De qué comió Lady Jane?
tantos que ella se convirtió...

1802
01:46:05,655 --> 01:46:07,156
¿incomodado?

1803
01:46:07,282 --> 01:46:08,491
Granadas.

1804
01:46:08,616 --> 01:46:10,451
Y se enfermó con el mayordomo.
del hogar.

1805
01:46:10,577 --> 01:46:12,787
cual hombre
¿Te equivocaste?
pero con cariño

1806
01:46:12,912 --> 01:46:14,330
llamar al tio
en la llamada de tu padre?

1807
01:46:14,455 --> 01:46:18,293
Señor Norfolk,
cuya ausencia me desagrada.

1808
01:46:18,418 --> 01:46:20,378
[arzobispo] Todas estas cosas
son verdad, milord.

1809
01:46:20,503 --> 01:46:21,588
Increíblemente.

1810
01:46:21,713 --> 01:46:22,589
Asombroso.

1811
01:46:22,714 --> 01:46:23,923
Realmente sorprendente,

1812
01:46:24,048 --> 01:46:25,466
pero te olvidas
que nuestro señor el Rey,

1813
01:46:25,592 --> 01:46:27,510
puede hacer lo mismo,
entonces no son pruebas.

1814
01:46:27,635 --> 01:46:30,179
esto es peligroso
al estado y a todos nosotros

1815
01:46:30,305 --> 01:46:32,557
entretener
un misterio como este.

1816
01:46:32,682 --> 01:46:33,892
Podría socavar el trono,

1817
01:46:34,017 --> 01:46:36,019
- dividir la nación.
- Arresten esto--

1818
01:46:36,144 --> 01:46:37,312
Un momento.

1819
01:46:37,437 --> 01:46:39,939
El misterio puede ser
se soluciona con bastante facilidad.

1820
01:46:40,064 --> 01:46:41,316
Hay una pregunta

1821
01:46:41,441 --> 01:46:43,735
que solo el principe
de Gales puede responder.

1822
01:46:43,860 --> 01:46:45,570
¿Dónde está el Gran Sello?
de Inglaterra?

1823
01:46:45,695 --> 01:46:47,989
Eso lo arreglará.

1824
01:46:48,114 --> 01:46:49,574
Estoy seguro de que debí haberlo puesto

1825
01:46:49,699 --> 01:46:51,034
con todas las cosas de valor

1826
01:46:51,159 --> 01:46:52,827
que me había sido confiado.

1827
01:46:53,578 --> 01:46:54,787
Por supuesto.

1828
01:46:54,913 --> 01:46:56,039
Señor San Juan,

1829
01:46:57,123 --> 01:46:58,917
Ve a mi gabinete privado.

1830
01:46:59,042 --> 01:47:02,086
Cerca del suelo
en la esquina izquierda
es una cabeza de clavo.

1831
01:47:02,211 --> 01:47:04,881
Presiónelo,
y un armario con joyas
se abrirá.

1832
01:47:05,006 --> 01:47:06,633
Allí encontrarás
el Gran Sello.

1833
01:47:06,758 --> 01:47:07,675
Tráelo.

1834
01:47:08,760 --> 01:47:10,094
¡Inmediatamente!

1835
01:47:10,219 --> 01:47:11,346
Y date prisa.

1836
01:47:12,972 --> 01:47:14,057
Sí, Su Majestad.

1837
01:47:24,150 --> 01:47:26,027
- ¡Su montura, Capitán!
- Sí, milord.

1838
01:48:19,455 --> 01:48:21,499
El Sello, Su Majestad,
no está allí.

1839
01:48:21,624 --> 01:48:23,126
Echa a este mendigo
a las calles.

1840
01:48:23,251 --> 01:48:25,086
Apedrea al impostor.
Llévatelo.

1841
01:48:25,211 --> 01:48:26,587
Déjalo en paz.

1842
01:48:28,756 --> 01:48:29,966
Por favor, señor.

1843
01:48:30,091 --> 01:48:31,884
tal vez su majestad
acaba de perder el Sello.

1844
01:48:32,010 --> 01:48:33,720
Podría haberlo hecho, ¿no es así ahora?

1845
01:48:33,845 --> 01:48:35,388
[Calle. John] Difícilmente probable, señor.

1846
01:48:35,513 --> 01:48:36,973
Un enorme disco dorado como ese.

1847
01:48:37,098 --> 01:48:38,808
No es algo que pase desapercibido.

1848
01:48:38,933 --> 01:48:40,226
¿Era redondo y grueso?

1849
01:48:40,351 --> 01:48:42,061
¿Y tenía letras?
y cosas talladas en él?

1850
01:48:42,186 --> 01:48:44,063
Eso lo describiría,
mi señor.

1851
01:48:44,188 --> 01:48:47,358
Caray. Así que eso es
lo que ha sido
preocupando a todos.

1852
01:48:47,483 --> 01:48:48,943
¿Por qué, si lo hicieras?
sólo me lo describió,

1853
01:48:49,068 --> 01:48:51,279
podrías haberlo tenido
hace quince días.

1854
01:48:51,404 --> 01:48:53,990
Su Majestad, sabiendo
donde se encuentra el Gran Sello

1855
01:48:54,115 --> 01:48:58,077
no hace nada para establecer
la afirmación espuria de este muchacho,

1856
01:48:58,202 --> 01:49:00,705
entonces tal vez
será mejor que sigamos
la ceremonia.

1857
01:49:00,830 --> 01:49:01,956
Pero con el verdadero Rey

1858
01:49:02,081 --> 01:49:03,958
porque el guardo
el propio sello.

1859
01:49:04,083 --> 01:49:05,501
¿Recuerda, Su Majestad?

1860
01:49:06,878 --> 01:49:07,670
Usted debe.

1861
01:49:07,795 --> 01:49:09,005
Sólo tienes que ser rey

1862
01:49:09,130 --> 01:49:11,507
porque yo no lo haría
Me gusta más. Pensar.

1863
01:49:12,133 --> 01:49:13,676
Simplemente no puedo.

1864
01:49:13,801 --> 01:49:15,053
Parece que fue hace tanto tiempo.

1865
01:49:15,178 --> 01:49:17,472
Intercambiamos ropa.
Recuerdas eso.

1866
01:49:17,597 --> 01:49:18,765
Eso nunca lo olvidaré.

1867
01:49:18,890 --> 01:49:21,184
Y me preguntaste
si conociera algún juego,

1868
01:49:21,309 --> 01:49:22,643
y dije agente.

1869
01:49:22,769 --> 01:49:24,437
y saliste
para conseguir a tu perro,

1870
01:49:24,562 --> 01:49:27,190
pero antes de que te fueras,
¿Qué hiciste?

1871
01:49:27,315 --> 01:49:30,193
Pensar. más duro,
Su Majestad.

1872
01:49:30,318 --> 01:49:31,778
Simplemente no puedo.

1873
01:49:31,903 --> 01:49:33,404
Escuche e intente verlo.

1874
01:49:33,529 --> 01:49:35,114
Te dirigiste hacia la puerta.

1875
01:49:35,239 --> 01:49:36,616
Pasaste una mesa.

1876
01:49:36,741 --> 01:49:38,993
esa cosa vieja
llamaste que había un sello en él.

1877
01:49:39,118 --> 01:49:40,828
- Sí.
- Lo recogiste

1878
01:49:40,953 --> 01:49:43,539
y miró a su alrededor
buscando algún lugar donde esconderlo.

1879
01:49:43,664 --> 01:49:45,416
Tus ojos vieron...

1880
01:49:45,541 --> 01:49:47,251
De... De...

1881
01:49:47,376 --> 01:49:49,420
La armadura junto a la puerta.

1882
01:49:49,545 --> 01:49:50,338
En la pieza de la pierna.

1883
01:49:50,463 --> 01:49:51,923
- ¡Hurra!
- [chillidos]

1884
01:49:52,048 --> 01:49:53,758
[San. Juan] Su Majestad.
Pasando.

1885
01:50:01,140 --> 01:50:02,266
Su montura otra vez, Capitán.

1886
01:50:02,391 --> 01:50:04,185
- Sí, señor.
- [la multitud se ríe]

1887
01:50:31,671 --> 01:50:32,922
[caballo acercándose]

1888
01:50:36,175 --> 01:50:37,802
Es un tipo ocupado, ¿no?

1889
01:50:47,645 --> 01:50:49,647
[todos aplaudiendo] ¡Hurra! ¡Hurra!

1890
01:50:49,772 --> 01:50:52,692
[todos aplaudiendo]

1891
01:51:14,547 --> 01:51:16,507
¡Hurra!

1892
01:51:16,632 --> 01:51:17,925
¡Hurra!

1893
01:51:38,446 --> 01:51:39,447
Ven aquí, muchacho.

1894
01:51:44,869 --> 01:51:46,537
¿Sí, Su Majestad?

1895
01:51:46,662 --> 01:51:48,581
Te debo mi trono, Tom.

1896
01:51:48,706 --> 01:51:50,958
una deuda que pagaré.

1897
01:51:51,083 --> 01:51:52,585
Pero dime,
¿Cómo pudiste recordar?

1898
01:51:52,710 --> 01:51:55,630
donde escondí el sello
cuando yo mismo no pude?

1899
01:51:55,755 --> 01:51:57,340
Bueno, ya ve, Su Majestad,

1900
01:51:57,465 --> 01:51:59,175
Lo encontré y lo usé.

1901
01:51:59,300 --> 01:52:00,968
¿Lo usaste? ¿Para qué?

1902
01:52:02,011 --> 01:52:03,471
Para cascar nueces.

1903
01:52:03,596 --> 01:52:06,224
[todos ríen]

1904
01:52:06,349 --> 01:52:08,601
[risas estridentes]

1905
01:52:30,206 --> 01:52:32,708
mi padre me dijo
la noche que murió

1906
01:52:32,833 --> 01:52:35,670
que un rey sabio
les quita las cabezas a esos

1907
01:52:35,795 --> 01:52:38,089
que intentan quitarle la corona,

1908
01:52:38,214 --> 01:52:40,675
pero supongo
No soy un rey sabio

1909
01:52:40,800 --> 01:52:42,843
porque no te quiero
para ser asesinado.

1910
01:52:42,969 --> 01:52:45,763
En cambio, por la presente le ordeno

1911
01:52:45,888 --> 01:52:48,015
ser desterrado de Inglaterra

1912
01:52:48,140 --> 01:52:49,684
por el resto de tu vida.

1913
01:52:49,809 --> 01:52:52,395
¿Puedo aprender generosidad?
de usted, señor.

1914
01:53:19,380 --> 01:53:21,090
Los actos, Su Majestad.

1915
01:53:22,508 --> 01:53:26,387
Señores y señoras, mi papá...

1916
01:53:26,512 --> 01:53:28,472
Quiero decir, el difunto rey,

1917
01:53:28,597 --> 01:53:31,517
me dijo que usara
el Gran Sello con moderación

1918
01:53:31,642 --> 01:53:33,352
en la elaboración de leyes.

1919
01:53:33,477 --> 01:53:35,229
Pero si hubiera salido
entre su gente

1920
01:53:35,354 --> 01:53:36,981
sin su corona,

1921
01:53:37,106 --> 01:53:38,149
Sé que me habría dicho

1922
01:53:38,274 --> 01:53:40,443
no escatimarlo
en romperlos.

1923
01:53:41,861 --> 01:53:45,072
Entonces estos actos abolen
las leyes de mendicidad,

1924
01:53:45,197 --> 01:53:47,908
modificar las leyes
de dominio eminente,

1925
01:53:48,034 --> 01:53:49,785
y acabar con la esclavitud.

1926
01:53:49,910 --> 01:53:51,037
[todos murmuran]

1927
01:53:53,789 --> 01:53:55,082
Chul, te atreves a sentarte

1928
01:53:55,207 --> 01:53:56,834
en presencia de tu Rey?

1929
01:53:56,959 --> 01:53:59,253
Oh sí. Pero no debes hacerlo.

1930
01:53:59,378 --> 01:54:00,671
[Eduardo riendo]

1931
01:54:00,796 --> 01:54:02,048
Su Majestad.

1932
01:54:02,173 --> 01:54:04,216
No nos ofendamos.

1933
01:54:04,342 --> 01:54:07,386
Es su derecho,
otorgado por un rey agradecido

1934
01:54:07,511 --> 01:54:08,846
cuya vida salvó.

1935
01:54:11,349 --> 01:54:12,933
Además, Sir Miles Hendon...

1936
01:54:13,059 --> 01:54:14,226
Sí, señor.

1937
01:54:14,352 --> 01:54:16,062
Hay entre estos papeles

1938
01:54:16,187 --> 01:54:17,313
una comisión para ti

1939
01:54:17,438 --> 01:54:19,273
como Capitán de mi Guardia.

1940
01:54:19,398 --> 01:54:22,026
Oh, gracias, Su Majestad.

1941
01:54:23,194 --> 01:54:25,988
no estas contento
por mi cita?

1942
01:54:26,113 --> 01:54:27,365
Bueno, ya ve, Su Majestad,

1943
01:54:27,490 --> 01:54:29,075
el enemigo
nunca vendrá a Windsor,

1944
01:54:29,200 --> 01:54:30,534
y un capitán de la guardia

1945
01:54:30,659 --> 01:54:32,161
no puede dejar su puesto
para vigilar buscándolos.

1946
01:54:32,286 --> 01:54:33,871
Entonces, como mi oficio es el de soldado,

1947
01:54:33,996 --> 01:54:36,082
no lo veo del todo
cuando alguna vez lo conseguiré
una oportunidad de practicarlo.

1948
01:54:36,665 --> 01:54:38,125
Muy bien.

1949
01:54:38,250 --> 01:54:39,668
Pero te debo algo.

1950
01:54:39,794 --> 01:54:41,337
Tres coronas para ser exactos, señor.

1951
01:54:41,462 --> 01:54:43,089
[risas] Los tendréis,

1952
01:54:43,214 --> 01:54:44,799
cien veces más.

1953
01:54:44,924 --> 01:54:47,259
Sí, y un condado,

1954
01:54:47,385 --> 01:54:48,677
castillos, tierras,

1955
01:54:48,803 --> 01:54:50,763
- y un séquito de sirvientes.
- Su Majestad.

1956
01:54:51,555 --> 01:54:53,140
¿Sí?

1957
01:54:53,265 --> 01:54:55,059
Espero Su Majestad
no me pensarás
un desgraciado desagradecido,

1958
01:54:55,184 --> 01:54:57,812
pero por favor,
¿Se me puede permitir renunciar?

1959
01:54:57,937 --> 01:54:59,105
todos estos honores

1960
01:54:59,230 --> 01:55:00,731
con que Su Majestad
me amenaza?

1961
01:55:00,856 --> 01:55:02,108
Ya ves, a uno
de mi temperamento,

1962
01:55:02,233 --> 01:55:03,317
las riquezas son una maldición,

1963
01:55:03,442 --> 01:55:05,653
posesiones,
un verdadero flagelo.

1964
01:55:05,778 --> 01:55:09,156
Todo lo que pido es una vida oscura
y uno pacífico,

1965
01:55:09,281 --> 01:55:12,451
pero no demasiado pacífico.
por supuesto.

1966
01:55:12,576 --> 01:55:14,703
Cualquier cosa para contentarte,
Señor Miles.

1967
01:55:14,829 --> 01:55:17,832
Pero recuerda,
Estoy eternamente en deuda contigo.

1968
01:55:23,963 --> 01:55:25,047
[risas]

1969
01:55:32,555 --> 01:55:33,556
Voy a sellar estos,

1970
01:55:33,681 --> 01:55:35,224
y puedes enviarlos a buscar más tarde.

1971
01:55:35,349 --> 01:55:36,559
Por favor desestime el tribunal.

1972
01:55:36,684 --> 01:55:38,185
Sí, señor.

1973
01:55:38,310 --> 01:55:39,937
tienes
El permiso de Su Majestad

1974
01:55:40,062 --> 01:55:41,021
para retirarse.

1975
01:55:51,949 --> 01:55:52,825
Ah, Tom.

1976
01:55:53,909 --> 01:55:54,869
¿Sí, alteza?

1977
01:55:55,828 --> 01:55:56,787
Ven aquí.

1978
01:55:57,580 --> 01:55:58,622
Sí, señor.

1979
01:56:11,051 --> 01:56:12,094
Se han ido.

1980
01:56:13,554 --> 01:56:14,555
Sentarse.

1981
01:56:16,640 --> 01:56:18,017
¿Estás seguro de que está bien?

1982
01:56:18,142 --> 01:56:20,394
Bueno, te sentaste
todo el tiempo fuiste Rey,

1983
01:56:20,519 --> 01:56:22,521
así que supongo
No importará ahora.

1984
01:56:25,191 --> 01:56:26,859
Éste es sobre ti.

1985
01:56:26,984 --> 01:56:27,651
¿A mí?

1986
01:56:27,776 --> 01:56:28,903
Te convierte en mi pupilo.

1987
01:56:29,820 --> 01:56:30,863
¿Pabellón?

1988
01:56:30,988 --> 01:56:32,406
Eso significa
que mientras vivas,

1989
01:56:32,531 --> 01:56:34,325
tendrás dinero para vivir,

1990
01:56:34,450 --> 01:56:36,744
y si alguien es cruel
o cruel contigo,

1991
01:56:36,869 --> 01:56:39,580
han cometido un delito
contra la Corona.

1992
01:56:39,705 --> 01:56:41,999
- ¡Oh, Su Majestad!
- ¿Qué pasa?

1993
01:56:42,124 --> 01:56:43,792
[Tom] Simplemente no lo sé
qué decir.

1994
01:56:43,918 --> 01:56:45,753
[Edward] Oh, solo di gracias.

1995
01:56:49,882 --> 01:56:52,092
esto es bueno
para cascar nueces, ¿no?

1996
01:56:52,927 --> 01:56:54,678
[ambos riendo]

1997
01:56:57,264 --> 01:56:58,933
[sonando música de trompeta]




